1
00:00:18,292 --> 00:00:22,292
Tłumaczenie: Nik-l-Sak.
33 i koniec.

2
00:00:22,816 --> 00:00:26,816
Sezon 12. Odcinek 1.
Dzień pokuty.

3
00:00:27,140 --> 00:00:30,076
Chciałbym bardzo podziękować,
menadżerowie strony subs4free.

4
00:00:30,101 --> 00:00:32,557
Musiałem ich zapytać
tylko raz i otworzyli

5
00:00:32,582 --> 00:00:35,258
zamów natychmiast. Gdyby tego nie zrobiono,
Nie mogłem gdzieś umieścić

6
00:00:35,283 --> 00:00:38,016
moje napisy i w ogóle
wysiłek zatrzyma się na początku.

7
00:00:38,041 --> 00:00:40,935
Dziękuję jeszcze raz. chciałbym za
jeszcze raz dziękuję wszystkim

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,582
tych, którzy mieli ze mną kontakt,
bez względu na to, jakie były ich komentarze.

9
00:00:43,607 --> 00:00:46,459
Mimo, że do żadnego nie dołączyłem
zespół, chociaż próbowałem, mam dość

10
00:00:46,484 --> 00:00:49,212
serialu i naprawdę to czuję
wolny i pełen ulgi.

11
00:00:49,236 --> 00:00:52,742
Dzisiejszy odcinek opiera się na:
w książce Colina Dextera.

12
00:00:52,767 --> 00:00:56,248
Ale został napisany po nakręceniu filmu
poprzedni odcinek. Do tego

13
00:00:56,273 --> 00:00:59,864
i myślę, że w pierwszym przypadku koniec
to było trochę niejasne. Po zakończeniu

14
00:00:59,889 --> 00:01:03,260
miejsce kręcenia „Jaguara Morse’a”.
przekazał na cele charytatywne. Ten, który

15
00:01:03,285 --> 00:01:06,791
wygrał, sprzedał go później za 53 000
funtów i tego, który go kupił

16
00:01:06,816 --> 00:01:10,297
przywróć, wydaj 100 000 i już
wystaw to na sprzedaż. W muzyce

17
00:01:10,322 --> 00:01:13,779
tematem serialu, słychać kod
Morse, być może przez synonim. Z nim

18
00:01:13,804 --> 00:01:17,308
w kodzie nadawana jest nazwa serii
a często także zabójca.

19
00:01:17,732 --> 00:01:21,673
N.K. Dexter urodził się w Stanfordzie
Anglia. Po szkole służył

20
00:01:21,698 --> 00:01:25,518
swą służbę wojskową w Korpusie
Transfery i potem robione klasyki

21
00:01:25,543 --> 00:01:29,376
studia na Christ's College University
Cambridge, którą ukończył w 1953 r

22
00:01:29,401 --> 00:01:31,531
z honorem (nie
studia podyplomowe) tytuł „Mistrz

23
00:01:31,543 --> 00:01:33,256
Sztuki” w 1958 r.
W 1966 r., ponieważ

24
00:01:33,281 --> 00:01:35,473
pogorszenia
o swoim ubytku słuchu, zobowiązał się

25
00:01:35,485 --> 00:01:37,210
wyrzec się
nauczanie i

26
00:01:37,235 --> 00:01:40,899
objąć stanowisko sekretarza Komisji
Egzaminów Lokalnych na Uniwersytecie im

27
00:01:40,924 --> 00:01:43,116
Oksford, poczta z
który przeszedł na emeryturę

28
00:01:43,128 --> 00:01:44,852
w 1988. Colin
Dexter zmarł w

29
00:01:44,877 --> 00:01:47,020
jego domu w Oksfordzie
w wieku 86 lat (29

30
00:01:47,032 --> 00:01:48,804
(wrzesień 1930 -
21 marca 2017 r.)

31
00:01:48,828 --> 00:01:52,228
Był nauczycielem greki i łaciny,
i miał pasję do Wagnera.

32
00:01:52,552 --> 00:01:55,725
Aktor, który go gra
Morse słuchał muzyki klasycznej

33
00:01:55,750 --> 00:01:58,494
od najmłodszych lat występował w sztukach teatralnych
Szekspira w teatrze,

34
00:01:58,519 --> 00:02:01,461
to znaczy miał klasyczne wykształcenie,
i miał też to, co

35
00:02:01,486 --> 00:02:04,600
jest to wyraźnie widoczne dla każdego
jego role. Skromność.

36
00:02:04,924 --> 00:02:08,630
Zmarł w 2002 roku na raka
przełyku. Nadchodziło

37
00:02:08,655 --> 00:02:11,924
z rodziny robotniczej,
i ich matka, oni

38
00:02:11,949 --> 00:02:15,380
odszedł, gdy miał 7 lat.
Dużo pił, aż

39
00:02:15,405 --> 00:02:18,972
co całkowicie go odcięło
1995 rok i też dużo palił.

40
00:02:25,202 --> 00:02:27,201
Myślałam, że mimo wszystko nie przyjdziesz.

41
00:02:27,202 --> 00:02:29,162
Lepiej przyjdź.

42
00:02:31,362 --> 00:02:33,322
Pan.

43
00:02:41,642 --> 00:02:44,842
No cóż, cóż.
Mój przebiegły, ty.

44
00:02:54,842 --> 00:02:56,802
Sandrę Harrison.

45
00:02:59,202 --> 00:03:01,162
Powiedziałeś dziś wieczorem.

46
00:03:02,642 --> 00:03:07,082
Nie możesz dokończyć tego jutro?
Potrzebuję pocieszenia.

47
00:03:08,322 --> 00:03:10,962
Wszystko inne działa.

48
00:03:25,362 --> 00:03:27,962
„O 11, wiadomości i pogoda”.

49
00:03:28,762 --> 00:03:31,041
– Najwyższy czas, żebym zrobił jedno z…

50
00:03:31,042 --> 00:03:34,041
W dół Swinstead.
Przepraszam pana?

51
00:03:34,042 --> 00:03:37,202
Precz ze Swinsteadem!
OK. Nie musisz krzyczeć.

52
00:03:38,602 --> 00:03:40,562
Tak szybko, jak to możliwe!

53
00:03:53,082 --> 00:03:55,042
Dziękuję, proszę pana.

54
00:04:32,663 --> 00:04:35,583
Wszystko?
Jeszcze nie, proszę pana.

55
00:04:49,777 --> 00:04:51,697
Zdecydowanie zdobądź plamę krwi.

56
00:04:54,777 --> 00:04:56,737
Brak oznak, walka

57
00:05:08,897 --> 00:05:12,017
Panie. Wygląda jak list miłosny.

58
00:05:29,338 --> 00:05:31,438
Czas pana wysadzić w powietrze, sir.

59
00:05:40,338 --> 00:05:42,138
Musisz zacząć się uspokajać.

60
00:05:43,729 --> 00:05:45,129
Tak to robię.

61
00:05:46,855 --> 00:05:48,655
Dzięki tobie bardzo się uspokajam.

62
00:06:00,375 --> 00:06:02,374
Przyjdziesz się ze mną spotkać

63
00:06:02,375 --> 00:06:06,095
na jakieś... leczenie pooperacyjne?

64
00:06:07,935 --> 00:06:09,974
Jestem świetnym mówcą,

65
00:06:09,975 --> 00:06:13,175
ale jestem pewien, że pomyślisz
sposób, żeby mnie uciszyć.

66
00:06:31,236 --> 00:06:33,036
„Starsi oficerowie”.

67
00:08:33,895 --> 00:08:37,694
Zabójstwo Yvonne Harrison,
w zeszłym roku? Trochę „martwej kaczki”.

68
00:08:37,695 --> 00:08:39,774
Cóż, znowu zrobił „Quak, Quack”.

69
00:08:39,775 --> 00:08:42,734
Dlaczego anonimowe listy,
czy zawsze są one pisane wielką literą?

70
00:08:42,735 --> 00:08:45,134
Nie wiem. Dlaczego anonim-

71
00:08:45,135 --> 00:08:48,294
To nie jest śmieszne!
Och, przepraszam, proszę pana

72
00:08:48,295 --> 00:08:50,295
Usiądź.

73
00:08:52,095 --> 00:08:54,135
„Powinieneś spojrzeć
więcej......

74
00:08:54,160 --> 00:08:56,854
znaleźć tego, kto zabił,
tę pielęgniarkę.

75
00:08:56,855 --> 00:08:58,894
„Mam na myśli Yvonne Harrison”.

76
00:08:58,895 --> 00:09:02,494
„Jest facet, który wyjdzie
z Bullingdon w piątek.”

77
00:09:02,495 --> 00:09:04,534
– Obserwuj go.

78
00:09:04,535 --> 00:09:08,175
„PS Do zobaczenia w Maiden, jeśli
chcesz mi postawić piwo.

79
00:09:08,651 --> 00:09:10,451
Prawdziwy, czy ktoś jest szalony?

80
00:09:11,117 --> 00:09:12,417
Jeszcze nie wiem.

81
00:09:13,182 --> 00:09:15,061
That was none of his business
inspektor?

82
00:09:15,062 --> 00:09:17,621
Tak. Przez chwilę. Wziąłem się za to,
po nim.

83
00:09:17,622 --> 00:09:20,382
His temperament did not suit him,
z tą sprawą.

84
00:09:23,182 --> 00:09:26,142
I was taking the inspector exam,
w tym czasie.

85
00:09:26,422 --> 00:09:27,461
Tak, byłeś.

86
00:09:27,462 --> 00:09:30,181
Swoją drogą, proszę pana,
jakieś wieści stamtąd?

87
00:09:30,182 --> 00:09:32,821
Minęło trochę czasu.
And after the effort I put in -

88
00:09:32,822 --> 00:09:34,981
wiem. I poradziłeś sobie bardzo dobrze.

89
00:09:34,982 --> 00:09:38,221
But the inspector vacancies,
they don't grow on trees.

90
00:09:38,222 --> 00:09:39,661
Czy Morse nie wyjeżdża?

91
00:09:39,662 --> 00:09:41,661
Powiedz, powiedz!! Uspokój się, mój chłopcze!

92
00:09:41,662 --> 00:09:43,741
Ma jeszcze dwa miesiące.

93
00:09:43,742 --> 00:09:45,821
Cierpliwość jest cnotą, Lewis.

94
00:09:45,822 --> 00:09:47,861
Tak, proszę pana.

95
00:09:47,862 --> 00:09:50,701
Jutro zacznie się od nowa
z pełnymi obowiązkami,

96
00:09:50,702 --> 00:09:53,662
i nie chcę, żebyś nim był
łopian.

97
00:09:53,942 --> 00:09:56,301
Emerytura czeka każdego z nas.

98
00:09:56,302 --> 00:09:58,622
Pomyśl tylko,
cały ten golf, sir.

99
00:09:58,822 --> 00:10:02,861
Nie chcę, żeby to popsuło mi grę,
nierozwiązane morderstwo!

100
00:10:02,862 --> 00:10:06,261
Chcesz, żebym przeszukał, kogo?
czy zostanie wydany jutro?

101
00:10:06,262 --> 00:10:10,822
Zrobiłem to. Jedyny z jednym
możliwy kontakt to Harry Repp.

102
00:10:11,782 --> 00:10:13,821
Oznaczony włamywacz.

103
00:10:13,822 --> 00:10:17,501
Skazany na 12 miesięcy więzienia –
zaraz po morderstwie.

104
00:10:17,502 --> 00:10:19,421
Jaki jest związek?

105
00:10:19,422 --> 00:10:21,382
Pochodzi z Lower Swinstead.

106
00:10:21,702 --> 00:10:24,501
List ma
stamtąd wysłane.

107
00:10:24,502 --> 00:10:27,301
To trochę „słabe”, proszę pana.
To początek, Lewis!

108
00:10:27,302 --> 00:10:29,501
Chcę, żebyś go obserwował.

109
00:10:29,502 --> 00:10:31,822
Zobacz, kogo spotyka, dokąd idzie.

110
00:10:32,262 --> 00:10:36,061
Tymczasem dałem
w prasie trochę informacji.

111
00:10:36,062 --> 00:10:38,022
Nic o piśmie,

112
00:10:38,262 --> 00:10:41,822
ale może wrócić do życia
rzeczy. To wszystko tam jest.

113
00:10:44,142 --> 00:10:46,501
Jak znaleźć Morse'a,
w tych dniach?

114
00:10:46,502 --> 00:10:48,621
Ten człowiek nie czuje się dobrze, prawda, proszę pana?

115
00:10:48,622 --> 00:10:52,782
Powinien był przejść na emeryturę już wcześniej
18 miesięcy po pierwszym horrorze, jaki przeżył.

116
00:10:53,982 --> 00:10:56,062
I trochę zrzędliwy w tej chwili.

117
00:10:56,262 --> 00:10:58,222
Zatem bez zmian!

118
00:10:59,702 --> 00:11:01,741
Chwytak.

119
00:11:01,742 --> 00:11:04,861
O, witam pana.
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

120
00:11:04,862 --> 00:11:06,862
Z liderem.

121
00:11:08,102 --> 00:11:10,141
O tak, proszę pana. Wszystko dobrze!

122
00:11:10,142 --> 00:11:13,342
„Pan Sinclair za granicą
Przychodnia przyjęć.

123
00:11:14,734 --> 00:11:18,533
Sandra! Wyglądasz wyjątkowo
uroczy, tego ranka.

124
00:11:18,534 --> 00:11:20,533
Naprawdę, sir Lionelu?

125
00:11:20,534 --> 00:11:22,693
Sandro,... ile razy...?

126
00:11:22,694 --> 00:11:24,973
Nie musimy trzymać,
chłopaki.

127
00:11:24,974 --> 00:11:27,013
Szacunek tam, gdzie należy.

128
00:11:27,014 --> 00:11:28,773
Nigdy jej nie lubiłem
nadmierna intymność.

129
00:11:28,774 --> 00:11:30,693
Nalegaj. Hm?

130
00:11:30,694 --> 00:11:32,694
Naprawdę, nalegam.

131
00:11:33,414 --> 00:11:35,373
Więc...

132
00:11:35,374 --> 00:11:38,333
W takim razie do zobaczenia po południu.
Hm?

133
00:11:38,334 --> 00:11:40,294
Na uroczystości przejścia na emeryturę doktora Wellsa?

134
00:11:40,854 --> 00:11:43,533
Czy to dzisiaj?
Obiecałem próbę -

135
00:11:43,534 --> 00:11:45,573
Co za głupiec, gdzie ja jestem!

136
00:11:45,574 --> 00:11:48,533
Będziesz musiał z tym żyć
obawiam się, że rozczarowanie.

137
00:11:48,534 --> 00:11:50,774
Jestem pewien, że spróbuje...
Lionela.

138
00:11:54,894 --> 00:11:58,174
Wyzwól mnie, Domine...

139
00:12:10,974 --> 00:12:13,613
Tak?

140
00:12:13,614 --> 00:12:15,613
Tak, tato. Właśnie to widziałem.

141
00:12:15,614 --> 00:12:17,614
Czy mam zabrać Simona?

142
00:12:26,334 --> 00:12:28,374
GRIEG: Peer Gynt, dzień dobry.

143
00:12:51,614 --> 00:12:52,813
Chwytak.

144
00:12:52,814 --> 00:12:54,613
Bardzo miło, proszę pana.

145
00:12:54,614 --> 00:12:56,574
Bardzo miło.

146
00:12:57,574 --> 00:13:00,133
To jest to, co moje
dałeś, do szpitala.

147
00:13:00,134 --> 00:13:02,133
Oh! Ładny.

148
00:13:02,134 --> 00:13:04,173
„Klasyczna charyzma”.

149
00:13:04,174 --> 00:13:08,333
Pomyślałem, że możesz chcieć czegoś więcej
światło dla odmiany. Kolekcja.

150
00:13:08,334 --> 00:13:10,533
Bardzo dobry. I gram w to.

151
00:13:10,534 --> 00:13:12,534
Tak często jak tylko mogę.

152
00:13:13,574 --> 00:13:16,973
Och, nie zamykaj tego
proszę pana, jeśli sprawia ci to przyjemność.

153
00:13:16,974 --> 00:13:18,973
Kawa?

154
00:13:18,974 --> 00:13:20,973
Obawiam się, że nie mogę zostać.

155
00:13:20,974 --> 00:13:23,173
Czy było coś specjalnego?

156
00:13:23,174 --> 00:13:25,173
Nie. Nie. Naprawdę.

157
00:13:25,174 --> 00:13:27,213
Jednym z nich jest to, że tu jesteś

158
00:13:27,214 --> 00:13:31,013
Widziałem coś w gazecie na temat
sprawę Harrisona.

159
00:13:31,014 --> 00:13:33,613
Wygląda jak polowanie
czarownice, jeśli mnie pytasz.

160
00:13:33,614 --> 00:13:36,093
Szef otrzymał anonimowy list,

161
00:13:36,094 --> 00:13:39,813
dla kogoś, kto spodziewał się wyjść
jutro z Bullingdon, włamywacz.

162
00:13:39,814 --> 00:13:43,253
Chce, żebym go obserwował. Nie sądzę
że zabił ją włamywacz.

163
00:13:43,254 --> 00:13:45,733
Cóż, było wybite okno.

164
00:13:45,734 --> 00:13:49,813
A alarm zadzwonił, kiedy mąż
- Franek? - znalazł ją.

165
00:13:49,814 --> 00:13:52,013
Lewis, była naga, zakneblowana,

166
00:13:52,014 --> 00:13:56,254
przywiązana do łóżka, z głową
zepsuty - i nic nie zostało skradzione!

167
00:13:57,134 --> 00:13:59,133
Kim on w ogóle jest?

168
00:13:59,134 --> 00:14:01,094
Harry Rep. Czy znasz go?

169
00:14:01,414 --> 00:14:03,413
Spotkaliśmy się raz, może dwa razy.

170
00:14:03,414 --> 00:14:05,613
Jest zły, ale nie aż tak.

171
00:14:05,614 --> 00:14:08,053
Nikt z jej rodziny,
nie wydawał się podejrzany.

172
00:14:08,054 --> 00:14:10,693
Mąż, syn Szymon, córka Zuzanna.

173
00:14:10,694 --> 00:14:12,694
Sandra.

174
00:14:13,414 --> 00:14:15,453
Tak.

175
00:14:15,454 --> 00:14:19,254
Więc myślisz, że to włamanie
czy był to zatem zwykły zbieg okoliczności?

176
00:14:19,534 --> 00:14:21,534
Co jednak cię dezorientuje.

177
00:14:22,334 --> 00:14:24,333
Jak ten alarm.

178
00:14:24,334 --> 00:14:26,333
Co się z nim stało?

179
00:14:26,334 --> 00:14:29,014
Coś, czego... nie pamiętam teraz.

180
00:14:29,814 --> 00:14:32,133
Ale... to twoja sprawa, Lewis.

181
00:14:32,134 --> 00:14:34,093
Teraz tak.

182
00:14:34,094 --> 00:14:36,413
Ale to było twoje pierwsze.

183
00:14:36,414 --> 00:14:38,613
Strange o tym wspomniał, prawda?

184
00:14:38,614 --> 00:14:40,573
W rzutach.

185
00:14:40,574 --> 00:14:43,893
Nie powiedział, dlaczego mnie od niej zabrał
swoją drogą?

186
00:14:43,894 --> 00:14:45,853
Nie.

187
00:14:45,854 --> 00:14:48,454
Musisz mieć trochę
pewien pomysł, proszę pana?

188
00:14:48,974 --> 00:14:50,934
Nieznajomy o imieniu...
(Dziwne=Dziwne)

189
00:15:01,254 --> 00:15:03,453
Jak się czuje panna Cecil, proszę pana? Adela?

190
00:15:03,454 --> 00:15:06,094
Wraca z Australii
wkrótce, prawda?

191
00:15:06,894 --> 00:15:08,894
Nie. Zostanie tam.

192
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
Znowu Nato!

193
00:15:17,094 --> 00:15:19,133
Nowe hobby, proszę pana?

194
00:15:19,134 --> 00:15:22,533
Będę miał mnóstwo wolnego czasu
mnie, kiedy przejdę na emeryturę.

195
00:15:22,534 --> 00:15:24,494
Świetny mały facet.

196
00:15:25,934 --> 00:15:28,894
Gdzie to jest?
Czy mógłbym zobaczyć, proszę pana?

197
00:15:29,934 --> 00:15:33,694
Nigdy nie jest za późno
rozwój sytuacji, nowe zainteresowanie, Lewis.

198
00:15:34,254 --> 00:15:36,894
Coś, co cię nagrodzi, co cię wchłonie...

199
00:15:39,334 --> 00:15:41,493
To mała dziewczynka,
w rzeczywistości.

200
00:15:41,494 --> 00:15:43,774
Niedojrzała samica gatunku.

201
00:15:44,934 --> 00:15:47,733
Imponujesz mi, Lewisie.
Jakiego rodzaju?

202
00:15:47,734 --> 00:15:50,654
Przechodzień domowy.
Czy to jest?

203
00:15:51,894 --> 00:15:54,094
Ptaki egzotyczne, w ogrodzie,
w Oksfordzie.

204
00:15:55,614 --> 00:15:57,574
A to wszystko za kilka orzechów włoskich.

205
00:15:58,614 --> 00:16:01,014
Jest to pospolity, domowy,
wróbel, proszę pana.

206
00:16:02,454 --> 00:16:04,454
A.

207
00:16:04,878 --> 00:16:07,761
Normalny samochód
który pojawia się w

208
00:16:07,786 --> 00:16:10,844
książek, to Lancia.
Ale Morse był przekonany

209
00:16:10,869 --> 00:16:13,607
autor, to
potrzebny był angielski

210
00:16:13,632 --> 00:16:16,878
samochód. W poprzednim
serial, w który grał

211
00:16:16,903 --> 00:16:19,920
Morse, użyli Jaguara.
Wiele razy

212
00:16:19,945 --> 00:16:23,137
zmuszeni byli się pokazać
aktor w zbliżeniu

213
00:16:23,162 --> 00:16:28,926
strzał, bo 9 na 10 razy samochód
był zepsuty i wymagał holowania.

214
00:16:28,950 --> 00:16:33,950
Colin Dexter wygląda na niepełnosprawnego
turysta, w namiocie nad rzeką.

215
00:16:34,174 --> 00:16:37,225
Barrington Pheloung Kim jest
odpowiedzialny za muzykę serialu,

216
00:16:38,050 --> 00:16:40,998
wydaje się dyrygować chórem,
z Sir Lionelem pod koniec.

217
00:17:34,814 --> 00:17:36,814
Głupi!

218
00:19:29,734 --> 00:19:32,493
Idź...do...!

219
00:19:32,494 --> 00:19:34,454
Wygląda na to, że świetnie się bawisz
rzeczywiście, Lewisie.

220
00:19:35,174 --> 00:19:37,734
Dziękuję, proszę pana.
Jesteś wielką pomocą.

221
00:19:38,014 --> 00:19:41,173
Mam nadzieję, dla twojego dobra, że tak się nie stanie
nic złego, poseł.

222
00:19:41,174 --> 00:19:43,173
Co? Dlaczego?

223
00:19:43,174 --> 00:19:44,893
dziwniejsze rzeczy,
się wydarzyło.

224
00:19:44,894 --> 00:19:46,893
Spójrz, pamiętaj.

225
00:19:46,894 --> 00:19:48,893
było coś

226
00:19:48,894 --> 00:19:51,013
coś, jakkolwiek nieistotnego, i jeśli ci się to wydaje,

227
00:19:51,014 --> 00:19:54,453
gdzie to się wydarzyło, gdy ty podążałeś
ten autobus

228
00:19:54,454 --> 00:19:56,653
z Bullingdon do Bicester?

229
00:19:56,654 --> 00:20:01,373
Co to ma z tym wspólnego? Zdecydowanie było w środku
w autobusie w Bicester.

230
00:20:01,374 --> 00:20:04,933
Przesiadłem się do autobusu Oxford.
A to nie powoduje żadnych przystanków.

231
00:20:04,934 --> 00:20:09,134
Więc nie mogło być w
autobus, kiedy wyjeżdżał z Bicester.

232
00:20:09,574 --> 00:20:14,173
Może ktoś go widział i zabrał,
z dworca autobusowego.

233
00:20:14,174 --> 00:20:16,373
Jeśli tak, to nigdy nie dotarł do domu.

234
00:20:16,374 --> 00:20:19,493
Zadzwoniłem do jego żony, Debbie.
Teraz się z nią zobaczę.

235
00:20:19,494 --> 00:20:23,253
Gdyby ktoś go widział,
czy to był przypadek -

236
00:20:23,254 --> 00:20:25,734
Albo ktoś go śledził.

237
00:20:25,894 --> 00:20:27,933
Dobrze?

238
00:20:27,934 --> 00:20:31,733
Wjechało auto
między nami, zaraz po Bullingdonie.

239
00:20:31,734 --> 00:20:35,413
Stanął pomiędzy mną a
autobusem, prawie do Bicester.

240
00:20:35,414 --> 00:20:37,374
Kolor? Znaki;

241
00:20:38,294 --> 00:20:41,134
Byłem skupiony, w autobusie,
prawda?

242
00:20:41,414 --> 00:20:44,333
Coś za tobą?
Za mną?!

243
00:20:44,334 --> 00:20:46,733
To nie ten sezon
pantomimy, Lewis.

244
00:20:46,734 --> 00:20:49,854
Tak. Czy ktoś cię śledził?
Och, nie żebym to zauważył.

245
00:20:51,942 --> 00:20:57,822
Z przodu czarny samochód
ty, to był R309 UHM.

246
00:20:59,502 --> 00:21:02,502
Został skradziony dwa dni temu,
z Krzyża Gerrarda.

247
00:21:02,742 --> 00:21:05,461
Zamknij usta.
Przyjeżdża autobus.

248
00:21:05,462 --> 00:21:07,461
Czy to znaczy, że mnie śledziłeś?

249
00:21:07,462 --> 00:21:09,501
Uff! Widziałbym cię!

250
00:21:09,502 --> 00:21:12,701
Nie jechałem własnym samochodem.
Jeździłem cywilnym samochodem.

251
00:21:12,702 --> 00:21:14,741
Dlaczego?!

252
00:21:14,742 --> 00:21:16,741
Myślę, że dziękuję
po pierwsze, byłoby to słuszne, prawda?

253
00:21:16,742 --> 00:21:18,781
Dzięki?!

254
00:21:18,782 --> 00:21:22,221
Wtrącasz się w tę sprawę,
nawet mnie nie powiadamiając,

255
00:21:22,222 --> 00:21:25,941
i nic nie zrobiłeś, kiedy zobaczyłeś Repp
wsiąść do skradzionego samochodu!

256
00:21:25,942 --> 00:21:29,542
Nie mówiłem, że widziałem, jak to się stało.
Zakładałem to.

257
00:21:29,862 --> 00:21:32,861
Ale byłeś na dworcu autobusowym?
Tak.

258
00:21:32,862 --> 00:21:35,211
Ale tak jak czułeś
pilna potrzeba,

259
00:21:35,236 --> 00:21:37,141
za wyniki
piłki nożnej,

260
00:21:37,142 --> 00:21:41,341
Poczułem się tak samo
pilna potrzeba, jakiegoś "sikania"...

261
00:21:41,342 --> 00:21:43,181
jak powiedzieliby w Radcliffe.

262
00:21:43,182 --> 00:21:45,181
huh?!

263
00:21:45,182 --> 00:21:47,142
Musiałem iść się wysikać.

264
00:21:48,062 --> 00:21:50,101
Patrzeć! to jest moje
sprawa!

265
00:21:50,102 --> 00:21:53,301
Tak. Nie musisz,
Robisz się zły, Lewis.

266
00:21:53,302 --> 00:21:55,181
Dlaczego tak bardzo ci zależy?
w każdym razie za to?

267
00:21:55,182 --> 00:21:57,181
Pomocna dłoń, to wszystko.

268
00:21:57,182 --> 00:21:59,621
Nie jestem całkiem początkujący!

269
00:21:59,622 --> 00:22:01,701
Wkrótce zostanę inspektorem, jeśli...

270
00:22:01,702 --> 00:22:04,302
jeśli na świecie jest choć trochę sprawiedliwości!

271
00:22:06,342 --> 00:22:08,422
Nie jestem pewien, czy tak jest, Lewis.

272
00:22:24,301 --> 00:22:26,261
Panie Morse?

273
00:22:40,981 --> 00:22:43,940
Doktor Wale przeszedł na emeryturę.
Och, będzie mi tego brakować.

274
00:22:43,941 --> 00:22:46,141
Ale ty jesteś dużo ładniejsza.

275
00:22:47,541 --> 00:22:49,501
Jesteś bardzo podobny do swojej matki.

276
00:22:50,901 --> 00:22:53,860
Znałeś moją matkę?
Raz się mną zaopiekował

277
00:22:53,861 --> 00:22:55,821
I bardzo ostrożnie.

278
00:22:59,501 --> 00:23:03,020
Nie ma jeszcze o nim żadnych wieści.
Pewnie je gdzieś wypije.

279
00:23:03,021 --> 00:23:05,020
czy mogę wejść?

280
00:23:05,021 --> 00:23:07,060
Nie, to nie jest wygodne.

281
00:23:07,061 --> 00:23:12,020
Mamy niepotwierdzone informacje, że
mogą wplątać Harry'ego w morderstwo.

282
00:23:12,021 --> 00:23:16,180
Morderstwo? On jest włamywaczem!
Kto to powiedział?

283
00:23:16,181 --> 00:23:17,220
Anonimowe źródło.

284
00:23:17,221 --> 00:23:19,181
Anonimowy;

285
00:23:19,661 --> 00:23:23,100
Jak list? Nie mogę
Powiem ci, że się boję, Debbie.

286
00:23:23,101 --> 00:23:25,220
Dlatego drugi policjant,

287
00:23:25,221 --> 00:23:29,260
pytała, czy Harry kiedykolwiek mnie zmusił
wysłać list, gdy był w środku.

288
00:23:29,261 --> 00:23:31,220
Kto jeszcze policjant?

289
00:23:31,221 --> 00:23:33,260
To nie ma sensu.

290
00:23:33,261 --> 00:23:36,420
Nie oskarżyłby siebie.
Zwłaszcza jeśli nic nie zrobił.

291
00:23:36,421 --> 00:23:38,340
Kto policjant?!

292
00:23:38,341 --> 00:23:40,340
Poprzednia noc.

293
00:23:40,341 --> 00:23:42,340
Moss, prawda?

294
00:23:42,341 --> 00:23:44,541
Uwielbiam te stare samochody, a ty?

295
00:23:45,861 --> 00:23:50,260
To znacznie wyższa cena niż Ty
chcieliśmy. A co z twoimi lekami?

296
00:23:50,261 --> 00:23:53,980
Piję piwa. Nie biorę leków.
Dużo smaczniejsze.

297
00:23:53,981 --> 00:23:56,341
Nie jest to konieczne
musi pan żartować, panie Morse.

298
00:23:56,989 --> 00:23:59,489
Jesteś bardzo chorą osobą.
Czy rozumiesz to?

299
00:24:01,522 --> 00:24:04,122
Myślę, że dwie poważne wrzody żołądka,
podsunęli mi pewien pomysł. Tak.

300
00:24:05,332 --> 00:24:06,832
Chcę mieć co do tego jasność.

301
00:24:07,085 --> 00:24:09,884
Z klinicznego punktu widzenia nigdy nie będzie to

302
00:24:09,885 --> 00:24:12,164
stać się lepszym niż jesteś teraz.

303
00:24:12,165 --> 00:24:14,645
Najprawdopodobniej poczujesz się gorzej.

304
00:24:15,125 --> 00:24:17,252
Ale jeśli zminimalizujesz
konsumpcja

305
00:24:17,277 --> 00:24:19,669
alkohol, to możliwe
poczuć się trochę lepiej.

306
00:24:20,485 --> 00:24:22,484
Konserwacja, nie naprawa.

307
00:24:22,485 --> 00:24:24,805
W najlepszym razie.
To zależy teraz od Ciebie.

308
00:24:26,485 --> 00:24:28,564
Dzięki.

309
00:24:28,565 --> 00:24:31,165
Jest coś, co to zrobi
chciałeś zapytać?

310
00:24:32,525 --> 00:24:34,485
Byłeś bardzo szczery.

311
00:24:40,925 --> 00:24:43,684
Eee... coś jest, doktorze.

312
00:24:43,685 --> 00:24:45,684
Tak?

313
00:24:45,685 --> 00:24:47,805
Wiesz, że jestem policjantem.

314
00:24:47,965 --> 00:24:51,684
Bez wątpienia czytałeś
prasie o rozwoju sytuacji,

315
00:24:51,685 --> 00:24:54,724
w badaniach dot
zabicie twojej matki.

316
00:24:54,725 --> 00:24:59,045
Ale nie pytałeś mnie o to
z tym. Dlaczego nie?

317
00:24:59,285 --> 00:25:01,284
Powiesz mi?

318
00:25:01,285 --> 00:25:03,245
To nie moja sprawa.

319
00:25:03,845 --> 00:25:06,125
Chociaż początkowo widziałem...

320
00:25:10,285 --> 00:25:14,645
Byłem... na miejscu zbrodni...
tej nocy.

321
00:25:14,965 --> 00:25:19,125
To coś, do czego bardzo dążę
Trudno zapomnieć, inspektorze.

322
00:25:23,925 --> 00:25:26,444
Cóż, to była ostatnia kropla!

323
00:25:26,445 --> 00:25:28,484
Chwytak;

324
00:25:28,485 --> 00:25:32,204
Przepraszam, proszę pana, ale co z tego
do cholery, prawda?

325
00:25:32,205 --> 00:25:35,804
Najpierw mnie obserwujesz, a potem...
cóż, prawdopodobnie wcześniej -

326
00:25:35,805 --> 00:25:38,924
– pytasz Debbie
Repp dla swojego staruszka!

327
00:25:38,925 --> 00:25:40,885
gdzie jest twój samochód

328
00:25:41,245 --> 00:25:45,644
OK, Lewis, rozumiem.
Jeśli nadepnę na twój odcisk -

329
00:25:45,645 --> 00:25:48,404
W każdym razie nie powinieneś
nie martw się

330
00:25:48,405 --> 00:25:50,365
Prawdopodobnie. Tak.

331
00:25:51,245 --> 00:25:54,085
Myślisz coś
czy zdarzyło się to reppowi?

332
00:25:55,765 --> 00:25:57,804
Był przestraszony.

333
00:25:57,805 --> 00:26:00,444
Myślę, że napisał
sam list,

334
00:26:00,445 --> 00:26:02,444
i położyłem Debbie,
wysłać to pocztą,

335
00:26:02,445 --> 00:26:03,964
żebyśmy mogli się nim zaopiekować.

336
00:26:03,965 --> 00:26:05,884
Dlaczego nie przyjść bezpośrednio do nas?

337
00:26:05,885 --> 00:26:09,245
Harry Rep! prosić o pomoc,
przez policję?

338
00:26:09,485 --> 00:26:11,525
Nie, myślę, że grał na dwóch planszach,

339
00:26:11,925 --> 00:26:15,645
oddając się pod dozór policji
nadzór na wypadek -

340
00:26:17,245 --> 00:26:19,205
Och, nie wiem!

341
00:26:26,245 --> 00:26:28,205
Czy to nie twoja kolej?

342
00:26:28,725 --> 00:26:31,245
Czy myślisz, że jeszcze jedno
czy to dobry pomysł?

343
00:26:32,085 --> 00:26:34,084
Myśleć.

344
00:26:34,085 --> 00:26:36,244
Dlatego jej potrzebuję.
Myśleć.

345
00:26:36,245 --> 00:26:38,205
Nie piję dla przyjemności!

346
00:26:40,605 --> 00:26:42,565
czy wszystko w porządku, proszę pana?

347
00:26:42,845 --> 00:26:45,564
Lepszy od Harry'ego
Chyba Rep.

348
00:26:45,565 --> 00:26:47,925
Przynajmniej ja
przejdę na emeryturę..

349
00:26:49,245 --> 00:26:51,205
Zobaczę ptaki, Wagner...

350
00:26:55,325 --> 00:26:59,645
Wiesz... naprawdę powinieneś
nalegać na Wagnera, Lewisa.

351
00:27:00,125 --> 00:27:02,085
Chodzi o...

352
00:27:02,765 --> 00:27:04,725
dla ważnych rzeczy.

353
00:27:07,485 --> 00:27:09,485
Życie i śmierć.

354
00:27:10,565 --> 00:27:12,525
Skrucha.

355
00:27:12,925 --> 00:27:14,885
Przyjdź, proszę pana.

356
00:27:16,685 --> 00:27:19,725
Jest cudowne popołudnie.
Spójrz na ten zachód słońca.

357
00:27:25,765 --> 00:27:27,725
„plamiąc niebo krwią,

358
00:27:30,165 --> 00:27:32,125
„Jak trudno umiera,

359
00:27:34,365 --> 00:27:36,325
„daleko na zachodzie,

360
00:27:38,285 --> 00:27:41,645
„przeszły dotyk, dźwięk i wzrok,

361
00:27:43,805 --> 00:27:45,765
„Żebyśmy go więcej nie widzieli,

362
00:27:48,485 --> 00:27:51,405
„Jak beznadziejnie, pod ziemią,

363
00:27:53,965 --> 00:27:56,005
„nadchodzi dzień pokuty”.

364
00:27:56,729 --> 00:28:00,952
Wiersz AE Housmana. Jak zwykle
Tłumaczenie może być bzdurą, ale

365
00:28:00,977 --> 00:28:05,253
niestety tylko ja mogę to zrobić.
Bardzo mi przykro, ale staram się, jak mogę.

366
00:28:05,877 --> 00:28:10,388
Jeśli obliczymy to w każdym
tekst, jest ok

367
00:28:10,413 --> 00:28:14,481
16 000 słów i mam
dokonuje 33 tłumaczeń,

368
00:28:14,506 --> 00:28:18,504
osiągamy wynik
528 000, trochę więcej,

369
00:28:18,529 --> 00:28:22,835
trochę niżej. Mam nadzieję, że tak
Czy podobało ci się?

370
00:28:22,860 --> 00:28:26,870
serial mi się podobał, nic
innego, żeby nie poszło

371
00:28:26,895 --> 00:28:31,297
mój kłopot poszedł na marne. Z tym
odcinek, w którym się żegnamy,

372
00:28:31,322 --> 00:28:35,749
i z niektórymi spotkamy się ponownie
inne tłumaczenia, jeśli

373
00:28:35,774 --> 00:28:39,949
przede wszystkim mam Zdrowie.
Dziękuję za towarzystwo.

374
00:28:47,259 --> 00:28:49,258
Nie chcę mówić, że ci to mówiłem.

375
00:28:49,259 --> 00:28:51,258
Czas śmierci?

376
00:28:51,259 --> 00:28:53,458
Doktor Hobson bada go teraz.

377
00:28:53,459 --> 00:28:56,218
Przywódca też właśnie przybył.

378
00:28:56,219 --> 00:28:59,938
Kilka pchnięć.
Oczywiście ani śladu broni.

379
00:28:59,939 --> 00:29:01,818
Uśmiechnij się, Lewisie. Mogłoby
zdarzać się każdemu.

380
00:29:01,819 --> 00:29:03,858
Co mogłoby?

381
00:29:03,859 --> 00:29:05,679
Weź oko
po pierwsze, bez piłki

382
00:29:05,704 --> 00:29:07,498
chwilę, tak jak ty zrobiłeś to ze mną
ten autobus.

383
00:29:07,499 --> 00:29:09,498
Dzięki.

384
00:29:09,499 --> 00:29:12,458
Nie zapewniają pokrowców na ubrania,
prawda?

385
00:29:12,459 --> 00:29:14,738
O zdobyciu mojego oka,
z piłki -

386
00:29:14,739 --> 00:29:18,079
Nie trać snu! To nie jest tego warte!
Repp był tanim, drobnym oszustem.

387
00:29:18,379 --> 00:29:22,098
Możesz mieć rację.

388
00:29:22,099 --> 00:29:24,059
Wiem, że mam!
Miłego rozpinania!

389
00:29:24,339 --> 00:29:26,779
Rzecz w tym, że
to nie on.

390
00:29:41,514 --> 00:29:44,513
Nic w kieszeniach?
Nie.

391
00:29:44,514 --> 00:29:47,833
Jeśli więc nie Repp, to kto?
Nie mam pojęcia.

392
00:29:47,834 --> 00:29:53,033
Nazywa się Paddy Flynn. Miałem go
– pyta o morderstwo Yvonne.

393
00:29:53,034 --> 00:29:58,593
Masz na myśli... Taksówkarza, który go zabrał
Harrison, ze stacji Oxford.

394
00:29:58,594 --> 00:30:00,633
Gdzie było alibi Harrisona!

395
00:30:00,634 --> 00:30:03,273
Tak. Doktorze, coś?

396
00:30:03,274 --> 00:30:06,633
Śmierć nastąpiła w ciągu ostatnich kilku dni
24 godziny i nie tutaj.

397
00:30:06,634 --> 00:30:08,233
nie możesz być
mniej dokładne?

398
00:30:08,234 --> 00:30:10,330
Powstaliśmy z błędu,
dzisiaj po stronie łóżka?

399
00:30:10,354 --> 00:30:11,873
Dziękuję, doktorze.

400
00:30:11,874 --> 00:30:12,913
To wszystko;

401
00:30:12,914 --> 00:30:14,553
Aż po śmierć.

402
00:30:14,554 --> 00:30:16,313
I nie musisz, westchnij.

403
00:30:16,314 --> 00:30:19,313
Czy westchnąłem?
A kiedy tego nie robisz?

404
00:30:19,314 --> 00:30:22,993
Jest jakiś element, który dla nas jest
pokazuje, jak ciało się tu znalazło?

405
00:30:22,994 --> 00:30:25,274
Dwie teorie, inspektorze.

406
00:30:25,754 --> 00:30:28,513
Po pierwsze: został wyrzucony z samolotu,
który leciał nisko.

407
00:30:28,514 --> 00:30:30,474
Dwa: Przywieźli to samochodem.

408
00:30:31,114 --> 00:30:33,434
Generalnie powiedziałbym, że to drugie.

409
00:30:36,354 --> 00:30:38,274
Zasłużyłeś na to, kolego.

410
00:30:38,714 --> 00:30:41,393
To tylko... lekarze, teraz.

411
00:30:41,394 --> 00:30:44,793
Słuchaj, jeśli nie jesteś jeszcze gotowy na 100 procent
cóż, mogę to zlecić komuś innemu.

412
00:30:44,794 --> 00:30:46,793
Jestem tak dobry, jak tylko mogę, proszę pana!

413
00:30:46,794 --> 00:30:49,313
Bardzo dobrze. Więc ty tu rządzisz.

414
00:30:49,314 --> 00:30:52,673
Ale jeśli morderstwo Flynna
powiązany z Yvonne -

415
00:30:52,674 --> 00:30:56,393
Jeśli, proszę pana?! Tak, Lewisie.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

416
00:30:56,394 --> 00:31:00,113
Jeśli tylko o to chodziło, to tak.
Ale także wraz ze zniknięciem Reppa...

417
00:31:00,114 --> 00:31:03,754
Ale jeśli istnieje połączenie i jeśli
czy kiedykolwiek czułeś, że ta sprawa jest...

418
00:31:05,274 --> 00:31:09,953
Cóż, jeśli... jeśli nie czujesz...
eh... doskonale, w każdej chwili...

419
00:31:09,954 --> 00:31:13,553
powiedz tylko jedno słowo i to zrobisz
Rozumiem, obiecuję.

420
00:31:13,554 --> 00:31:15,753
Whoo! Jeśli zostanę tu trochę dłużej,

421
00:31:15,754 --> 00:31:19,753
Trzeba będzie mnie spłukać wodą,
zanim porozmawiam z Klubem Rotary!

422
00:31:19,754 --> 00:31:22,674
Cześć.
Pan.

423
00:31:26,474 --> 00:31:28,513
Kawa?

424
00:31:28,514 --> 00:31:30,273
Lubię kontynuować, od
moment, w którym zacząłem.

425
00:31:30,274 --> 00:31:34,274
Wiem, że tak, John. Pozwól mi poczekać
do kolacji?

426
00:31:35,194 --> 00:31:37,154
Jeśli nie masz nic przeciwko, tak.

427
00:31:38,314 --> 00:31:41,273
Moglibyśmy
coś lepszego niż kawa

428
00:31:41,274 --> 00:31:43,274
zjeść z kanapkami.

429
00:31:44,274 --> 00:31:46,354
Oh! Tak? Co to jest w takim razie?

430
00:31:48,834 --> 00:31:50,794
Niespodzianka.

431
00:31:51,234 --> 00:31:53,353
Tak będzie, jeśli Harry się wtrąci.

432
00:31:53,354 --> 00:31:55,234
Nie zrobi tego.

433
00:31:55,634 --> 00:31:57,673
Skąd to wiesz?

434
00:31:57,674 --> 00:32:00,873
To albo prosto do domu,
od chwili, gdy wyjdzie,

435
00:32:00,874 --> 00:32:04,353
lub dwa dni na ich wypicie i do
robi zakłady z Harrym.

436
00:32:04,354 --> 00:32:06,634
Nie wie, co traci.

437
00:32:14,834 --> 00:32:18,793
Ile osób było w tym samochodzie, gdzie
stanął między tobą a autobusem?

438
00:32:18,794 --> 00:32:20,793
Myślę, że dwa. Mężczyźni.

439
00:32:20,794 --> 00:32:23,193
Mógłby jeden z nich
czy to był Flynn?

440
00:32:23,194 --> 00:32:25,193
Może tak było.

441
00:32:25,194 --> 00:32:27,113
Od strony pasażera.

442
00:32:27,114 --> 00:32:29,034
Pan! Lokalizacja?

443
00:32:57,552 --> 00:32:59,551
Czy to Rep?

444
00:32:59,552 --> 00:33:01,551
Tak.

445
00:33:01,552 --> 00:33:03,591
Dźgnęli go, podobnie jak Flynn.

446
00:33:03,592 --> 00:33:07,191
Chcesz przyjrzeć się bliżej,
przed przybyciem doktora Hobsona?

447
00:33:07,192 --> 00:33:09,231
Nie szczególnie.

448
00:33:09,232 --> 00:33:12,191
Wróciłbym do domu, gdybym w tym uczestniczył
swoje stanowisko. Cóż, nie jesteś mną!

449
00:33:12,192 --> 00:33:14,152
Poradzę sobie tutaj.

450
00:33:14,792 --> 00:33:17,511
Możesz trochę poczuć
świeższe, jutro.

451
00:33:17,512 --> 00:33:19,472
Lewis,... nie marudź.

452
00:33:23,912 --> 00:33:25,911
Teraz...

453
00:33:25,912 --> 00:33:27,992
Samochód został skradziony, więc...

454
00:33:34,952 --> 00:33:37,832
Samochód został skradziony.
więc zaplanowali morderstwo.

455
00:33:39,432 --> 00:33:41,951
Zakładając, że Flynn był pasażerem,

456
00:33:41,952 --> 00:33:45,551
on i zabójca go zabrali
Repp, z dworca autobusowego.

457
00:33:45,552 --> 00:33:47,631
Nikt nie zgłosił bójki,

458
00:33:47,632 --> 00:33:50,151
więc poszedł z nimi,
mniej lub bardziej chętnie.

459
00:33:50,152 --> 00:33:52,031
I nasz człowiek, z pomocą
Flynna, zabija Repp.

460
00:33:52,032 --> 00:33:55,951
Nie. Flynn zmarł pierwszy.
Dlaczego?

461
00:33:55,952 --> 00:33:58,258
Potrzebne są dwie osoby, np
owinąć zwłoki,

462
00:33:58,283 --> 00:34:00,471
i tam go wrzuć
gdzie znaleźliśmy Flynna,

463
00:34:00,472 --> 00:34:03,232
tylko jeden, aby położyć ciało
w bagażniku samochodu.

464
00:34:10,352 --> 00:34:13,552
Było coś bardzo -

465
00:34:18,392 --> 00:34:21,152
- bardzo dziwne
przez zeznania Flynna.

466
00:34:21,672 --> 00:34:25,072
Powiedział, że zabrał Franka
Harrison dokładnie o 11.

467
00:34:25,432 --> 00:34:27,431
Usłyszano nagłówki wiadomości,

468
00:34:27,432 --> 00:34:29,431
dokładnie,

469
00:34:29,432 --> 00:34:31,591
podczas gdy Harrison,
wsiadał do swojej taksówki.

470
00:34:31,592 --> 00:34:36,271
To było tak, jakby już go przygotowali,
za piękną, prostą odpowiedź.

471
00:34:36,272 --> 00:34:38,272
Od Harrisona?

472
00:34:40,312 --> 00:34:43,951
Cholerne rzeczy.
Nikogo to nie obchodzi.

473
00:34:43,952 --> 00:34:46,832
Myślisz, że Harrison nie
był w tym pociągu?

474
00:34:53,232 --> 00:34:55,192
Alarm.

475
00:34:56,392 --> 00:34:59,231
Powinien był się zatrzymać
po 30 minutach.

476
00:34:59,232 --> 00:35:03,552
Jednak on wciąż pukał, gdy nadjechał radiowóz
odpowiedział na połączenie pod numer 999.

477
00:35:03,792 --> 00:35:06,472
Jednak według
Doktor Hobson, Yvonne...

478
00:35:10,392 --> 00:35:15,072
Harrison przynajmniej na chwilę nie żył
dwie godziny przed jego odnalezieniem.

479
00:35:15,312 --> 00:35:18,551
Może Repp wszedł, zaczynając
alarm,

480
00:35:18,552 --> 00:35:20,631
i znalazłem ją już martwą.

481
00:35:20,632 --> 00:35:22,512
Dlaczego więc nie miałby kraść,
sztućce?

482
00:35:23,152 --> 00:35:26,072
Czy wpadł w panikę?
Ktoś to zrobił.

483
00:35:27,912 --> 00:35:30,951
Powiedz, powiedz! Gdzieś miło?

484
00:35:30,952 --> 00:35:33,751
W Randolph.
Kolacja z rodziną.

485
00:35:33,752 --> 00:35:37,031
Masz czas najpierw na koktajl?
jeśli mi pozwolisz

486
00:35:37,032 --> 00:35:40,351
Nie sądzę. Nie masz dużego apetytu,
na przygodę?

487
00:35:40,352 --> 00:35:42,351
Przepraszam.

488
00:35:42,352 --> 00:35:44,352
I mówią o genetyce.

489
00:35:45,912 --> 00:35:47,951
Przepraszam, Lionelu?

490
00:35:47,952 --> 00:35:50,951
Twoja matka miała niezrównaną,
apetyt na przygodę.

491
00:35:50,952 --> 00:35:55,751
I są chwile, kiedy „Pan”,
jest to niezwykle stosowne.

492
00:35:55,752 --> 00:35:58,351
Zastanawiałem się, czy odziedziczyłeś...

493
00:35:58,352 --> 00:36:00,232
te cechy.

494
00:36:39,192 --> 00:36:41,752
Kto chciałby zabić Harry'ego?

495
00:36:42,752 --> 00:36:44,751
Był niewinny.

496
00:36:44,752 --> 00:36:46,751
Raz wysłał cię do szpitala.

497
00:36:46,752 --> 00:36:48,712
To było wiele lat temu.

498
00:36:49,261 --> 00:36:51,461
Od tego czasu jest mu tak dobrze.

499
00:36:53,141 --> 00:36:55,421
Ten list, który ci wysłał,
wysłać pocztą...

500
00:36:56,901 --> 00:36:58,940
Nigdy nie powiedziałem, że to zrobił.

501
00:36:58,941 --> 00:37:01,067
Możemy to sprawdzić
za jego odciski palców

502
00:37:01,092 --> 00:37:03,125
odciski palców. I
twoje, jeśli to konieczne.

503
00:37:05,341 --> 00:37:07,540
Nigdy mi nie powiedział, co w nim jest.

504
00:37:07,541 --> 00:37:10,980
W nic się nie wtrącałem,
miało to związek z jego pracą.

505
00:37:10,981 --> 00:37:14,340
Czy pracował w nocy?
gdzie zabito Yvonne Harrison?

506
00:37:14,341 --> 00:37:17,140
Cóż, mogłoby. Ale...

507
00:37:17,141 --> 00:37:19,101
Sposób w jaki ją znaleźli...

508
00:37:19,301 --> 00:37:21,300
Seks? Z Harrym?

509
00:37:21,301 --> 00:37:24,220
Nie. Zaufaj mi, wiem.

510
00:37:24,221 --> 00:37:26,220
W przeciwieństwie do tej Yvonne.

511
00:37:26,221 --> 00:37:28,700
Podciągała majtki w górę i w dół,
jak jo-jo.

512
00:37:28,701 --> 00:37:30,701
Kto to mówi?

513
00:37:30,941 --> 00:37:34,141
To był wspólny sekret,
w Maiden’s Arms.

514
00:37:35,181 --> 00:37:38,181
Możesz żyć w luksusie
do domu i bądź p♪♪♪♪♪♪!

515
00:37:42,501 --> 00:37:44,700
To musiało być dla ciebie trudne,

516
00:37:44,701 --> 00:37:47,020
przetrwać, z Harrym w więzieniu.

517
00:37:47,021 --> 00:37:49,861
Czy dam radę?
Z pieniędzmi.

518
00:37:50,141 --> 00:37:52,101
Firma.

519
00:37:53,661 --> 00:37:55,701
Przyzwyczaisz się do tego.

520
00:38:00,907 --> 00:38:02,867
Kiedy będziesz gotowy, Chas.

521
00:38:05,147 --> 00:38:09,706
Zajęty? Mały. Właśnie kończę
mała robota dla Debbie Repp.

522
00:38:09,707 --> 00:38:13,346
Ona lubi mężczyzn, którzy wiedzą
obsługiwać swoje „narzędzia”, słyszę.

523
00:38:13,347 --> 00:38:16,346
Twój umysł!
Twoja reputacja!

524
00:38:16,347 --> 00:38:21,266
Jutro rano skończę dach.
W Bedford. Piękna wdowa.

525
00:38:21,267 --> 00:38:23,226
Kontynuować.
Mały.

526
00:38:23,227 --> 00:38:25,266
Drobna?

527
00:38:25,267 --> 00:38:28,266
Oh! Tak! Niebieskie oczy.
Ile lat?

528
00:38:28,267 --> 00:38:31,226
Och - 75, 76;
Wysiadać!

529
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
Idealny dla Ciebie.

530
00:38:43,187 --> 00:38:45,146
Kawa, proszę pana?

531
00:38:45,147 --> 00:38:47,106
Szymon...

532
00:38:47,107 --> 00:38:48,586
Kawa.

533
00:38:48,587 --> 00:38:50,547
Dzięki.

534
00:38:55,187 --> 00:38:58,267
Po prostu odłóż dzbanek, proszę?
Tak, proszę pana.

535
00:39:05,307 --> 00:39:07,267
Więc..

536
00:39:09,107 --> 00:39:11,106
Co zrobimy?

537
00:39:11,107 --> 00:39:13,427
Zatrzymamy go, tato.
To nie może trwać dalej.

538
00:39:13,747 --> 00:39:15,707
Sandra?

539
00:39:19,747 --> 00:39:22,667
To zależy jak.
Wiesz jak!

540
00:39:24,867 --> 00:39:28,506
To dla mnie trudne. Dla nas wszystkich.
Więcej o mnie.

541
00:39:28,507 --> 00:39:31,267
Kto jest temu winien? Ty!
Przestań.

542
00:39:31,587 --> 00:39:33,547
Całość.

543
00:39:34,227 --> 00:39:36,507
W każdym razie powiedziałeś, że na to zasługuje.

544
00:39:40,267 --> 00:39:42,186
Tak właśnie jest.

545
00:39:42,187 --> 00:39:44,147
Zatem dobrze.

546
00:39:46,467 --> 00:39:48,427
Sandra...

547
00:39:54,947 --> 00:39:57,307
Więc... jak?

548
00:40:02,827 --> 00:40:04,826
Franka Harrisona.

549
00:40:04,827 --> 00:40:06,787
Czekać.

550
00:40:11,387 --> 00:40:13,426
Twoje gówno, to wszystko.

551
00:40:13,427 --> 00:40:15,186
Wiesz bardzo dobrze, gdyby tak nie było...

552
00:40:15,187 --> 00:40:17,106
Nie waż się!

553
00:40:17,107 --> 00:40:19,067
Nie waż się...

554
00:40:19,867 --> 00:40:22,147
Czy wszystko w porządku, proszę pani?

555
00:40:24,987 --> 00:40:26,947
Tak.

556
00:40:37,947 --> 00:40:40,427
Trzymamy to w rodzinie.

557
00:40:42,547 --> 00:40:44,507
Rodzina!

558
00:40:58,627 --> 00:41:00,587
Pan!

559
00:41:01,707 --> 00:41:03,667
Leżał na szafce nocnej,
przez Paddy'ego Flynna.

560
00:41:04,507 --> 00:41:06,547
Siedemnaście tysięcy funtów.

561
00:41:07,187 --> 00:41:10,026
I z nią też rozmawiałem
Bank Reppa.

562
00:41:10,027 --> 00:41:14,627
Wpłaty gotówkowe, co miesiąc,
ostatnie jedenaście - Mniej więcej tyle samo.

563
00:41:22,667 --> 00:41:24,666
Jedź ostrożnie.

564
00:41:24,667 --> 00:41:26,667
Ta-ra!

565
00:41:36,827 --> 00:41:39,307
Próbujesz się zabić?

566
00:41:43,467 --> 00:41:45,986
To oczywiste, prawda?
Szantażować.

567
00:41:45,987 --> 00:41:47,946
Nie lubię tego, co oczywiste.

568
00:41:47,947 --> 00:41:51,866
Wiem, że pan tego nie robi, proszę pana, ale
czasami oczywiste, jest oczywiste.

569
00:41:51,867 --> 00:41:55,586
Jak inaczej zrobią Repp i Flynn
co miesiąc znajdowali tyle pieniędzy -

570
00:41:55,587 --> 00:41:58,506
rozpoczynające się natychmiast po,
od morderstwa Yvonne?

571
00:41:58,507 --> 00:42:02,427
Kogo wtedy szantażowali?
To nie był Frank Harrison.

572
00:42:07,347 --> 00:42:09,266
Przynajmniej nie za morderstwo.

573
00:42:09,267 --> 00:42:13,906
Chyba, że postawi dwóch kolegów i jednego
windykator, kłamać na jego temat,

574
00:42:13,907 --> 00:42:17,187
na pewno był w pociągu o 9:48,
z Paddingtona.

575
00:42:18,347 --> 00:42:20,346
Yvonne nie żyła o 9:30.

576
00:42:20,347 --> 00:42:22,746
Ale może wciąż żyje, o dziewiątej.

577
00:42:22,747 --> 00:42:24,546
Dlaczego?

578
00:42:24,547 --> 00:42:27,027
Nie było świadka?

579
00:42:27,387 --> 00:42:31,907
Ktoś, kto zadzwonił do domu
dziewięć i linia była zajęta.

580
00:42:32,787 --> 00:42:37,186
Tak. Ponownie, jakieś pół godziny później,
ale nie było odpowiedzi.

581
00:42:37,187 --> 00:42:40,306
„Poprosiła, żebym do niej zadzwonił
aby wyrazić jej moje uznanie.”

582
00:42:40,307 --> 00:42:41,906
Ocena?

583
00:42:41,907 --> 00:42:43,867
Do prac budowlanych, proszę pana.

584
00:42:45,187 --> 00:42:47,426
Barretta? Coś takiego?

585
00:42:47,427 --> 00:42:49,387
Barron. Johna Barrona.

586
00:42:52,947 --> 00:42:54,907
Pan?

587
00:42:56,347 --> 00:42:59,987
Wstępne raporty
sekcja zwłok Reppa i Flynna.

588
00:43:01,067 --> 00:43:04,987
Nóż miał bardzo ostrą krawędź
ale małe ostrze, trójkątne.

589
00:43:05,707 --> 00:43:07,706
Przesądzony wniosek -

590
00:43:07,707 --> 00:43:09,747
nóż Stanleya lub coś podobnego.

591
00:43:10,107 --> 00:43:12,786
Ale Yvonne tego nie zrobiła
został dźgnięty nożem, prawda?

592
00:43:12,787 --> 00:43:15,707
Miała pękniętą głowę,
z jakąś metalową rurką.

593
00:43:17,187 --> 00:43:19,227
Być może do zastosowań hydraulicznych.

594
00:43:19,627 --> 00:43:22,467
Skąd to nagłe zainteresowanie
ty, dla Johna Barrona?

595
00:43:23,827 --> 00:43:27,106
Załóżmy, że kłamał
za te telefony.

596
00:43:27,107 --> 00:43:30,466
Mamy tylko jego słowo.
Może był w domu.

597
00:43:30,467 --> 00:43:34,467
Ktoś... dobrze się bawił,
z panią Harrison.

598
00:43:35,307 --> 00:43:36,706
Ale dlaczego Barron?

599
00:43:36,707 --> 00:43:38,866
Widziałem jego van,
przed domem Debbie.

600
00:43:38,867 --> 00:43:40,907
Wykonuje jakąś pracę,
na jej podwórku.

601
00:43:41,067 --> 00:43:44,347
Myślę, że było tego więcej, w
sypialnia, dziś po południu.

602
00:43:45,387 --> 00:43:47,596
Jeśli Barron ma
nawyk robienia niewiele

603
00:43:47,621 --> 00:43:49,931
„ekstra” dla
klientki -

604
00:43:50,707 --> 00:43:53,387
Och, nie Yvonne Harrison,
na pewno, proszę pana?

605
00:43:53,747 --> 00:43:56,026
Szanowana, zamężna pielęgniarka,

606
00:43:56,027 --> 00:44:01,867
ma też „fiki-fiki” z jednym
mężczyzną, którego ledwo zna? W jej wieku?

607
00:44:03,507 --> 00:44:05,467
To się dzieje, Lewisie.

608
00:44:08,907 --> 00:44:10,867
Cóż, przyprowadźmy go!

609
00:44:14,192 --> 00:44:16,152
Pan?

610
00:44:18,432 --> 00:44:20,792
Barron będzie musiał poczekać,
do rana.

611
00:44:24,432 --> 00:44:26,511
Przynieś mi trochę wody, proszę?

612
00:44:26,512 --> 00:44:28,472
Tak, proszę pana.

613
00:44:57,855 --> 00:45:00,534
„Za chwilę będzie 7:30.

614
00:45:00,535 --> 00:45:03,375
„Później dzisiaj,
kompozytor tygodnia.”

615
00:45:05,135 --> 00:45:08,094
Dzień dobry.
W samą porę, panie Barron.

616
00:45:08,095 --> 00:45:09,894
czy chcesz filiżankę herbaty
zanim zaczniesz?

617
00:45:09,895 --> 00:45:13,014
Po prostu daję ci znać, że tu jestem.
Będę kontynuować.

618
00:45:13,015 --> 00:45:16,574
Jak sobie życzysz, kochanie.
Będziesz tam ostrożny?

619
00:45:16,575 --> 00:45:19,615
Nie martw się o mnie.
Idź napić się herbaty.

620
00:45:33,655 --> 00:45:35,694
jak się masz?

621
00:45:35,695 --> 00:45:37,655
Tak, nic mi nie jest, kochanie.

622
00:45:48,975 --> 00:45:51,575
Hej! Bądź ostrożny!

623
00:46:10,586 --> 00:46:13,305
Och, mam nadzieję, że nie spadło,
z mojego powodu

624
00:46:13,306 --> 00:46:15,426
Jestem pewien, że tak nie było
twoja wina.

625
00:46:16,666 --> 00:46:18,665
Ty...

626
00:46:18,666 --> 00:46:21,065
Tak naprawdę go nie widziałeś
upaść?

627
00:46:21,066 --> 00:46:23,065
Nie.

628
00:46:23,066 --> 00:46:25,026
W pewnym momencie był tam...

629
00:46:25,986 --> 00:46:28,825
Ten, który biegał,
jednak to zobaczy.

630
00:46:28,826 --> 00:46:31,785
jogging;
Tak. Wiesz, że. Jogging.

631
00:46:31,786 --> 00:46:34,066
Widziałby, jak to się stało. Albo ona.

632
00:46:34,466 --> 00:46:36,986
Nie możesz tak powiedzieć
dni, możesz?

633
00:46:45,106 --> 00:46:49,546
Zupełnie nowy. Jeśli jeden z nich, zabij
Repp i Flynn zniknęli.

634
00:46:49,666 --> 00:46:51,705
Jeśli to zrobił.

635
00:46:51,706 --> 00:46:54,785
Wydawałeś się całkiem pewny siebie
ostatniej nocy, proszę pana.

636
00:46:54,786 --> 00:46:58,385
Gdzie Barron miałby znaleźć pieniądze,
jednak im zapłacić?

637
00:46:58,386 --> 00:47:01,225
Ponad 30 000 funtów.

638
00:47:01,226 --> 00:47:03,227
Chyba, że nie zabił
on Iwona i,

639
00:47:03,252 --> 00:47:05,145
wszyscy trzej razem
szantażowali każdego, kto to zrobił.

640
00:47:05,146 --> 00:47:07,106
Świetny umysł, Lewis.

641
00:47:08,266 --> 00:47:11,025
Spotykają się, gdy Repp,
zostaje zwolniony z więzienia.

642
00:47:11,026 --> 00:47:15,665
Powiedzmy, że to się dzieje,
walka pomiędzy złodziejami

643
00:47:15,666 --> 00:47:18,785
Dźgają Flynna i
dzielenie się odbywa się teraz, przez dwa.

644
00:47:18,786 --> 00:47:21,109
Następnie dźga i
Reppa i Barrona

645
00:47:21,134 --> 00:47:23,410
ma „złotą gęś” w całości,
dla siebie.

646
00:47:23,746 --> 00:47:25,706
Aż do „złotej gęsi”,
radzi sobie źle..

647
00:47:26,586 --> 00:47:28,585
Franka Harrisona?

648
00:47:28,586 --> 00:47:30,546
To nie może być on!

649
00:47:31,946 --> 00:47:33,945
Coś tam jest,

650
00:47:33,946 --> 00:47:36,145
że mógł mieć
zabić Yvonne?

651
00:47:36,146 --> 00:47:38,106
Są tacy.

652
00:47:39,546 --> 00:47:42,065
Dotrę do laboratorium, ale...

653
00:47:42,066 --> 00:47:44,026
po całym tym czasie...

654
00:47:45,666 --> 00:47:48,425
Oczywiście, ludzie
spadają ze schodów.

655
00:47:48,426 --> 00:47:51,906
I nikt nic nie widział?
Pani Bayley widziała.

656
00:48:53,826 --> 00:48:55,786
Przepraszam!

657
00:49:40,466 --> 00:49:42,426
Dwudziesta druga.

658
00:49:45,026 --> 00:49:46,986
Nie, to dwadzieścia jeden.

659
00:49:48,506 --> 00:49:50,625
Jaka z ciebie niegrzeczna pielęgniarka.

660
00:49:50,626 --> 00:49:53,586
I wiesz, co dostają,
niegrzeczne pielęgniarki.

661
00:50:02,826 --> 00:50:06,025
Doktorze Harrison, miałem taką nadzieję
porozmawiajmy trochę.

662
00:50:06,026 --> 00:50:08,946
Zawodowo?
Z mojej strony tak.

663
00:50:19,106 --> 00:50:21,025
Dzień dobry, proszę pana.

664
00:50:21,026 --> 00:50:23,025
Kieliszek Chardonnay...

665
00:50:23,026 --> 00:50:24,986
Wezmę też dużego...

666
00:50:26,146 --> 00:50:29,066
tonik, bez lodu.
Oczywiście, proszę pana.

667
00:50:34,466 --> 00:50:37,106
Czy znasz mężczyznę, który
czy nazywa się John Barron?

668
00:50:38,066 --> 00:50:42,865
Poza zasięgiem wzroku. On jest budowniczym. Pracował w
Wydaje mi się, że kiedyś w domu moich rodziców.

669
00:50:42,866 --> 00:50:44,826
Zmarł dziś rano.

670
00:50:44,946 --> 00:50:46,906
Och

671
00:50:50,426 --> 00:50:52,425
Czy twoja matka -

672
00:50:52,426 --> 00:50:54,386
czy dobrze go znała?

673
00:50:54,626 --> 00:50:57,826
O ile ktoś wie,
chyba budowniczy.

674
00:50:57,986 --> 00:50:59,185
Mieszkał we wsi.

675
00:50:59,186 --> 00:51:01,785
Moja mama nie miała czasu,
o życiu na wsi.

676
00:51:01,786 --> 00:51:03,746
Była zbyt zajęta.

677
00:51:04,626 --> 00:51:06,906
Chyba nie, musiał
pracować.

678
00:51:07,106 --> 00:51:11,026
To było wygodne, ale ona
lubiła swoją niezależność.

679
00:51:12,746 --> 00:51:15,265
Ty też prowadzisz pracowity tryb życia,
z tego co rozumiem?

680
00:51:15,266 --> 00:51:17,185
Radcliffe potrafi być gorączkowy.

681
00:51:17,186 --> 00:51:19,546
Dzisiaj na przykład poszłam do...

682
00:51:19,746 --> 00:51:22,226
och, to musiało być siedem

683
00:51:22,346 --> 00:51:24,345
tylko sprawdzić,
poczta.

684
00:51:24,346 --> 00:51:26,825
Siedem.
boję się.

685
00:51:26,826 --> 00:51:31,546
Na szczęście mój asystent wstaje
wcześnie i to mi pomaga.

686
00:51:33,706 --> 00:51:35,705
Jak umarł pan Barron?

687
00:51:35,706 --> 00:51:37,706
Spadł z drabiny.

688
00:51:38,727 --> 00:51:40,726
Czy to było -?

689
00:51:40,727 --> 00:51:42,687
Czy cierpiał?

690
00:51:43,127 --> 00:51:45,087
Śmierć była natychmiastowa.

691
00:51:46,647 --> 00:51:49,406
Chociaż można
wyobraźcie sobie pewną agonię

692
00:51:49,407 --> 00:51:51,766
mniej więcej drugą, która spowodowała jego upadek.

693
00:51:51,767 --> 00:51:54,447
Może wydawało się to za dużo
więcej, do niego.

694
00:51:57,087 --> 00:51:59,126
Tak.

695
00:51:59,127 --> 00:52:03,446
Wiesz, gdzie on był, twój brat
i twój ojciec, dziś rano?

696
00:52:03,447 --> 00:52:06,207
Powinieneś ich zapytać.
Muszę wrócić.

697
00:52:09,974 --> 00:52:11,089
Czy zauważyłeś ptaki?

698
00:52:11,309 --> 00:52:13,828
Tak, inspektorze.
W Stokenchurch.

699
00:52:13,829 --> 00:52:16,628
Często chodzę
zanim rano otworzę.

700
00:52:16,629 --> 00:52:20,148
Mam nadzieję zobaczyć Psalidiarisa. Wciąż
Właściwie to mam nadzieję. (Rodzaj orła.)

701
00:52:20,149 --> 00:52:22,189
Jak dotąd nie miałem zbyt wiele szczęścia.

702
00:52:23,435 --> 00:52:26,474
Być może jesteś zagorzałym Twitcherem?
Wyraźny obraz?

703
00:52:26,475 --> 00:52:30,475
Twitcher. jesteś fanatykiem
obserwator ptaków.

704
00:52:31,875 --> 00:52:33,914
Przepraszam. Pogarszać.

705
00:52:33,915 --> 00:52:36,594
Powinienem kontynuować lekcje
semantyki.

706
00:52:36,595 --> 00:52:41,354
Bardzo entuzjastyczny. Pojechałem aż do Llandudno,
w zeszłym roku, żeby zobaczyć Psalidiaris.

707
00:52:41,355 --> 00:52:45,194
Trzeba było zajść tak daleko, aż
niektóre zostały wprowadzone w Stokenchurch.

708
00:52:45,195 --> 00:52:47,274
Poszedłeś sam rano?

709
00:52:47,275 --> 00:52:49,235
Tak, byłem. Poszedłem sam.

710
00:52:52,755 --> 00:52:56,114
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę włóczyć się?
Jak sobie życzycie, inspektorzy.

711
00:52:56,115 --> 00:52:58,075
W wydziale kryminalnym?

712
00:53:12,515 --> 00:53:14,475
Ile to daje?
Mam pewien związek.

713
00:53:15,755 --> 00:53:17,715
Ty?

714
00:53:39,675 --> 00:53:42,554
Roy, zrób komuś kawę.
Jak dobry chłopak.

715
00:53:42,555 --> 00:53:44,515
Jestem zajęty, ok?

716
00:54:08,091 --> 00:54:11,370
Pan? Pomyślałem, że może
Masz ochotę na piwo?

717
00:54:11,371 --> 00:54:13,370
Jaki był Frank Harrison?

718
00:54:13,371 --> 00:54:15,410
Jednym słowem gładko.

719
00:54:15,411 --> 00:54:19,210
Gładka sekretarka, gładka
biura, płynne odpowiedzi.

720
00:54:19,211 --> 00:54:21,530
Był w Londynie, w
o swojej zwykłej porze dzisiejszego ranka?

721
00:54:21,531 --> 00:54:23,530
Zdaniem jego personelu.

722
00:54:23,531 --> 00:54:26,170
Wydawał się zaskoczony,
kiedy powiedziałeś mu o Barronie?

723
00:54:26,171 --> 00:54:30,170
Pojawiło się. Tak. Ale to trwa
public relations, nie zapominajmy o tym.

724
00:54:30,171 --> 00:54:33,610
Kiedy mu powiedziałem, że Barron to zrobi
mógł być szantażystą,

725
00:54:33,611 --> 00:54:35,490
pospieszył, żeby mi je pokazać
jego wypowiedzi.

726
00:54:35,491 --> 00:54:37,530
I?

727
00:54:37,531 --> 00:54:40,730
Nic nie widziałem.
Gdzie idziemy?

728
00:54:40,731 --> 00:54:44,331
Pomyślałem w jej ciepłych objęciach
Ramiona Dziewicy. (Ręce dziewczyny.)

729
00:54:47,375 --> 00:54:49,335
Lewisa.

730
00:54:50,775 --> 00:54:52,735
Tak, wiem.

731
00:54:53,735 --> 00:54:55,695
Prawidłowo. Dzięki.

732
00:54:58,615 --> 00:55:01,695
Prawdopodobnie twoja „dziewczyna” powinna
czekać, proszę pana.

733
00:55:05,775 --> 00:55:10,094
Była Czerwonym Kapturkiem, jak ją nazywali
gazeta, która dała mi do myślenia.

734
00:55:10,095 --> 00:55:12,410
Nie mogę ci powiedzieć kto
było, ale mogę

735
00:55:12,435 --> 00:55:14,774
Niektóre pamiętam od niego
numer samochodu.

736
00:55:14,775 --> 00:55:19,494
To samo, co pierwsze trzy liczby
z mojej loterii... 5... 8... 9...

737
00:55:19,495 --> 00:55:21,494
z literą J przed sobą.

738
00:55:21,495 --> 00:55:23,814
Jestem Julia, widzisz.
Tak u mnie zostało.

739
00:55:23,815 --> 00:55:25,814
J dla Julii.

740
00:55:25,815 --> 00:55:28,455
Dzięki. Bardzo nam pomogłeś.

741
00:55:31,495 --> 00:55:33,455
Nie oszukuj się, Lewis.

742
00:55:44,135 --> 00:55:46,134
Tak. Dziękuję bardzo.

743
00:55:46,135 --> 00:55:49,134
Tak... J589 YCY,

744
00:55:49,135 --> 00:55:51,335
własnością Simona Harrisona.

745
00:55:52,455 --> 00:55:55,735
Kto by nie wyróżnił Psalidiarisa,
z czerwonej kapusty.

746
00:55:56,815 --> 00:55:59,254
To Llandovery, nie Llandudno.

747
00:55:59,255 --> 00:56:02,974
Można popełnić taki błąd,
gdybyś miał alibi,

748
00:56:02,975 --> 00:56:05,695
od pierwszej rzeczy
przyszło ci to do głowy

749
00:56:38,575 --> 00:56:41,454
„Policja w Dolinie Tamizy
przesłuchiwanie mężczyzny

750
00:56:41,455 --> 00:56:43,614
za śmierć budowniczego.”

751
00:56:43,615 --> 00:56:48,134
„Dzisiaj zmarł John Barron,
kiedy spadł ze schodów w Burford.”

752
00:56:48,135 --> 00:56:50,815
Mamo, musisz mnie zabrać
na policję.

753
00:56:54,895 --> 00:56:57,254
Jakieś uwagi, panie Harrison?!

754
00:56:57,255 --> 00:56:59,432
Tworzysz historię,
w którym byłeś

755
00:56:59,457 --> 00:57:02,054
Stokenchurch do
obserwuj ptaki

756
00:57:02,055 --> 00:57:06,255
kłamiesz na ten temat policjantowi,
i mówisz „Bez komentarza”?!

757
00:57:06,855 --> 00:57:08,855
Bez komentarza.

758
00:57:10,415 --> 00:57:12,775
Byłeś dziś rano w Burford,

759
00:57:13,415 --> 00:57:15,375
nosić to?

760
00:57:18,055 --> 00:57:20,854
Pokazuję panu Harrisonowi trochę ubrań,

761
00:57:20,855 --> 00:57:23,294
że ktoś odszedł
w sklepie z używaną odzieżą,

762
00:57:23,295 --> 00:57:25,255
rano tutaj, w Oksfordzie.

763
00:57:28,575 --> 00:57:30,934
Pan Harrison kręci głową.

764
00:57:30,935 --> 00:57:33,135
Czy to jest „Nie” czy „Bez komentarza”?

765
00:57:33,855 --> 00:57:35,855
Chodzi o to, że nie.

766
00:57:36,495 --> 00:57:38,455
Uwagi.

767
00:57:45,735 --> 00:57:48,454
Czy masz na to ochotę
odpowiadać na pytania

768
00:57:48,455 --> 00:57:51,135
za morderstwo matki
ty, w zeszłym roku?

769
00:57:52,935 --> 00:57:54,935
Dlaczego nie?

770
00:58:08,975 --> 00:58:11,974
Świadek, proszę pana.
Kto?

771
00:58:11,975 --> 00:58:14,735
Roya Holmesa.
Właśnie przyszedł z mamą.

772
00:58:30,815 --> 00:58:32,775
Kontynuować. Powiedz mu.

773
00:58:33,215 --> 00:58:35,175
Kontynuować.

774
00:58:36,935 --> 00:58:38,854
Czy mogę się napić, tak?

775
00:58:38,855 --> 00:58:41,015
Moja mama była dla mnie cudowna.

776
00:58:41,775 --> 00:58:43,735
Kochał mnie... chronił mnie...

777
00:58:46,055 --> 00:58:48,274
To niewiele
zabawne, muszę

778
00:58:48,299 --> 00:58:50,854
zaczynasz nosić, jeden z
te z twoich nastoletnich lat.

779
00:58:50,855 --> 00:58:53,015
Ale on zawsze mnie słuchał.

780
00:58:53,215 --> 00:58:55,215
I ja, ona.

781
00:58:55,855 --> 00:58:58,415
Przyzwyczailiśmy się do dzielenia się
nasze sekrety.

782
00:59:01,815 --> 00:59:03,775
Kiedy został zamordowany...

783
00:59:06,415 --> 00:59:08,375
Tak?

784
00:59:12,695 --> 00:59:16,375
Inspektorze, byłem
w Burford dziś rano.

785
00:59:17,855 --> 00:59:19,855
Dziękuję, panie Harrison.

786
00:59:20,095 --> 00:59:22,254
Może teraz powiesz mi dlaczego.

787
00:59:22,255 --> 00:59:26,615
Ponieważ John Barron zamordował matkę
mój. Jego też musiałem zabić.

788
00:59:27,495 --> 00:59:30,014
Dziś rano w Burford
z moim rowerem

789
00:59:30,015 --> 00:59:32,615
idę drogą i uch...

790
00:59:32,895 --> 00:59:36,174
widzę tego głupca w
drabina, na górę.

791
00:59:36,175 --> 00:59:40,774
Wczoraj przechodził obok sklepu, żeby
Zapytał mnie o jakieś książki o dekorowaniu.

792
00:59:40,775 --> 00:59:44,854
Wspomniał, że tak, będzie w Burford
robi dach czy coś.

793
00:59:44,855 --> 00:59:46,855
Dlatego wykorzystałem swoją szansę.

794
00:59:47,815 --> 00:59:51,334
Pozostało mi tylko kopnąć
po schodach, gdy przechodziłem obok.

795
00:59:51,335 --> 00:59:54,894
Ten drugi głupiec tak robi
z drugiej strony bieganie.

796
00:59:54,895 --> 00:59:57,414
Ale potem zobaczyłem to
dzieciak na rowerze,

797
00:59:57,415 --> 01:00:00,894
robić te wszystkie akrobacje.
Wiesz o czym mówię.

798
01:00:00,895 --> 01:00:04,135
Prawie spadło na mnie, jak
Zbliżałem się do Barrona.

799
01:00:05,015 --> 01:00:07,055
Zrobiłem więc duży manewr...

800
01:00:09,495 --> 01:00:11,494
i kontynuował po minięciu go.

801
01:00:11,495 --> 01:00:14,014
Nie sądzę, żebym zbyt często uderzał po schodach.

802
01:00:14,015 --> 01:00:16,054
Może trochę jej dotknąłem.

803
01:00:16,055 --> 01:00:19,574
Ale upadł i ten facet też
upadł razem z nią.

804
01:00:19,575 --> 01:00:21,615
Uderz w ziemię,
z głową.

805
01:00:24,575 --> 01:00:26,575
przykro mi.

806
01:00:26,855 --> 01:00:28,815
Z poważaniem.

807
01:01:00,495 --> 01:01:02,495
Roy.

808
01:01:07,975 --> 01:01:11,854
To bałagan! Najpierw mówisz, że
Barron, zabij Reppa i Flynna...

809
01:01:11,855 --> 01:01:14,495
Następnie ten Simon Harrison,
zabij Barrona -

810
01:01:14,975 --> 01:01:17,815
O nie, to był Roy
Holmes na rowerze!

811
01:01:18,055 --> 01:01:21,774
I to był wypadek, więc powinno tak być
pozwól im obu odejść.

812
01:01:21,775 --> 01:01:24,014
Koroner je pokocha,
to wszystko!

813
01:01:24,015 --> 01:01:26,334
A co z Iwoną? Samobójstwo?

814
01:01:26,335 --> 01:01:29,415
Barron jej nie zabił.
Dlatego jestem -

815
01:01:29,655 --> 01:01:31,694
prawie pewne.

816
01:01:31,695 --> 01:01:34,454
Cóż, Simonie Harrisonie,
myślał, że ją zabił.

817
01:01:34,455 --> 01:01:37,294
Jedyne co wiedział to
że mieli związek.

818
01:01:37,295 --> 01:01:39,295
Jeśli można to tak ująć.

819
01:01:39,455 --> 01:01:41,415
Jaka jest opinia Lewisa?

820
01:01:42,375 --> 01:01:44,334
Lewisa;

821
01:01:44,335 --> 01:01:47,934
Mam nadzieję, że pytasz go o zdanie,
czasami, prawda?

822
01:01:47,935 --> 01:01:49,895
Praca zespołowa, Morse.

823
01:01:50,415 --> 01:01:52,414
Czy to wszystko, proszę pana?

824
01:01:52,415 --> 01:01:55,135
Jeśli jesteś pewien, że nie
coś w tej sprawie wymknęło się spod kontroli.

825
01:01:58,135 --> 01:02:00,425
Zawsze jest coś takiego
mógłby zrobić, dla

826
01:02:00,450 --> 01:02:02,574
uczynić to trochę łatwiejszym
dopóki nie odejdziesz

827
01:02:02,575 --> 01:02:04,575
Jeśli tego chcesz.

828
01:02:05,375 --> 01:02:07,335
Dziękuję, nie, proszę pana.

829
01:02:07,575 --> 01:02:09,455
Prawidłowo.

830
01:02:47,775 --> 01:02:49,774
Wagnera, Lewisa;

831
01:02:49,775 --> 01:02:51,214
Parsifal.

832
01:02:51,215 --> 01:02:53,254
Tak, wiem.

833
01:02:53,255 --> 01:02:57,695
Filharmonia Wiedeńska. Dyrygent
pod nazwą Knappersbush.

834
01:02:58,095 --> 01:03:00,094
Więc...

835
01:03:00,095 --> 01:03:02,455
Więc tu jesteś, mężczyzno
ze smakiem. Tak trzymaj.

836
01:03:04,695 --> 01:03:08,415
Swoją drogą, jest to wyraźne
K-napper-ts-Busch.

837
01:03:09,415 --> 01:03:11,935
Tak, proszę pana.
Spróbuję to zapamiętać.

838
01:03:16,775 --> 01:03:18,774
To właściwy kształt,

839
01:03:18,775 --> 01:03:20,774
odpowiedni rozmiar.

840
01:03:20,775 --> 01:03:23,454
Jest trochę cięższy,
niż bym się spodziewał.

841
01:03:23,455 --> 01:03:26,174
Mógł zabić,
Iwona Harrison.

842
01:03:26,175 --> 01:03:29,134
Ale czy zrobił to?
Nie jestem detektywem, Morse.

843
01:03:29,135 --> 01:03:31,254
A co powiesz na jeden?
chyba „wykształcony”?

844
01:03:31,255 --> 01:03:35,414
Z pewnością nie. Informuję, i
wtedy zgadujesz.

845
01:03:35,415 --> 01:03:37,534
To jest zwykła procedura.

846
01:03:37,535 --> 01:03:40,294
Niektóre wynikają z krwi, przy
skradziony samochód?

847
01:03:40,295 --> 01:03:42,414
Dwie różne grupy krwi.

848
01:03:42,415 --> 01:03:44,375
Flynn i Repp.

849
01:03:45,455 --> 01:03:49,454
Dość rozproszone, jak można się było spodziewać
żadnej z ich ran.

850
01:03:49,455 --> 01:03:53,134
Pokazano obie grupy krwi
w odciskach, które zrobił Dabs,

851
01:03:53,135 --> 01:03:55,414
większość z nich
należą do Johna Barrona.

852
01:03:55,415 --> 01:03:58,974
Potem wypadek Barrona
uchronił nas od wielu kłopotów.

853
01:03:58,975 --> 01:04:02,574
Tego cię uczą na zajęciach
inspektorów -

854
01:04:02,575 --> 01:04:04,695
jak uniknąć problemów?

855
01:04:09,135 --> 01:04:11,495
Nie zostało mu już wiele czasu,
prawda?

856
01:04:12,215 --> 01:04:14,214
E... na emeryturę.

857
01:04:14,215 --> 01:04:16,254
Och

858
01:04:16,255 --> 01:04:18,935
Myślałeś, że mówiłem jako lekarz?

859
01:04:20,215 --> 01:04:22,175
Zakładając, że tak było?

860
01:04:22,575 --> 01:04:24,575
On nie jest moim pacjentem.

861
01:04:26,415 --> 01:04:28,535
Zależy Ci na nim, prawda?

862
01:04:31,415 --> 01:04:33,375
On tego nie ułatwia.

863
01:04:33,695 --> 01:04:38,254
Most Magdaleny został zbudowany w 1772 r
rozciąga się do rzeki Cherwell.

864
01:04:38,255 --> 01:04:42,614
Inspirowana jest tradycją klasyczną
architektury Oksfordu.

865
01:04:42,615 --> 01:04:46,375
Teraz, wszyscy, czas iść dalej.
Przyjdź, proszę.

866
01:04:57,815 --> 01:05:00,535
Ruszamy teraz dalej.
Herbata na Woodstocku.

867
01:05:01,975 --> 01:05:04,574
przykro mi.
Myślałam, że jesteś z nami.

868
01:05:04,575 --> 01:05:06,575
Cóż, myliłeś się.

869
01:05:15,695 --> 01:05:19,454
Czyli w zasadzie Twoja własność
będą dzielone równo pomiędzy,

870
01:05:19,455 --> 01:05:23,054
Fundusz Stypendialny dla Młodych Muzyków,

871
01:05:23,055 --> 01:05:25,694
panny Adele Cecil z - e
z - Australii,

872
01:05:25,695 --> 01:05:28,375
i twój kolega,
Sierżant Robert Lewis.

873
01:05:29,695 --> 01:05:34,014
Aby odpuścić, twoje ciało jest w
Radcliffe, musisz złożyć wniosek.

874
01:05:34,015 --> 01:05:36,334
Nie mają obowiązku tego akceptować.

875
01:05:36,335 --> 01:05:39,614
Popyt bardzo spadł
zdaje się, że do trupów.

876
01:05:39,615 --> 01:05:42,654
Chyba, że umrzesz
coś bardzo egzotycznego.

877
01:05:42,655 --> 01:05:44,615
Coś bardzo modnego.

878
01:05:45,135 --> 01:05:47,134
Wątpię, że tak będzie
coś egzotycznego.

879
01:05:47,135 --> 01:05:48,654
Podejrzewam, że raczej banalne.

880
01:05:48,655 --> 01:05:50,654
O tak...

881
01:05:50,655 --> 01:05:53,295
Żadnych ceremonii, religijnych czy innych?

882
01:05:53,415 --> 01:05:55,375
Jest to wyraźnie zabronione.

883
01:06:41,455 --> 01:06:45,494
Wesela i pogrzeby, zrelaksuj się
z mojego doświadczenia wynika, że języki.

884
01:06:45,495 --> 01:06:47,494
A więc oczy i uszy, Lewis.

885
01:06:47,495 --> 01:06:52,494
Sir, wdowa po Paddym Flynnie,
Josie.

886
01:06:52,495 --> 01:06:55,214
Kolejny z podbojów,
Barrona!

887
01:06:55,215 --> 01:06:57,255
Kiedy ten człowiek pracował?!

888
01:07:07,655 --> 01:07:09,694
Panie Harrisonie.

889
01:07:09,695 --> 01:07:12,774
Inspektor...?
Starszy inspektor Morse, proszę pana.

890
01:07:12,775 --> 01:07:15,055
Tak. Rozmawialiśmy w domu.

891
01:07:15,295 --> 01:07:17,294
Kiedy znalazłem moją żonę.

892
01:07:17,295 --> 01:07:19,334
Prawidłowo.

893
01:07:19,335 --> 01:07:21,935
W końcu było bardzo tłoczno.

894
01:07:23,135 --> 01:07:25,774
Jan był lubiany,
we wsi.

895
01:07:25,775 --> 01:07:28,094
Jesteśmy bardzo zwartą społecznością.

896
01:07:28,095 --> 01:07:30,975
Przykro mi, Szymonie,
grałem ci w tę grę.

897
01:07:31,135 --> 01:07:33,535
On i jego matka,
było bardzo blisko.

898
01:07:34,415 --> 01:07:36,854
Czy myślisz, że Barron
czy on ją zabił?

899
01:07:36,855 --> 01:07:39,094
To bardzo prawdopodobne, prawda?

900
01:07:39,095 --> 01:07:42,974
Mógł skłamać,
o tym, kiedy do niej zadzwonił.

901
01:07:42,975 --> 01:07:46,134
W końcu wiedziałam, co się między nimi dzieje.

902
01:07:46,135 --> 01:07:48,014
Twoja córka?

903
01:07:48,015 --> 01:07:49,935
Teraz to wie.

904
01:07:51,655 --> 01:07:54,015
Nie byłeś zły
z twoją żoną?

905
01:07:55,415 --> 01:07:57,695
Byliśmy małżeństwem, ponad 30 lat.

906
01:07:58,015 --> 01:08:01,855
Yvonne była kobietą,
z wielką radością życia.

907
01:08:04,215 --> 01:08:06,215
A pan, panie Harrison?

908
01:08:06,655 --> 01:08:08,655
Dawno, dawno temu.

909
01:08:13,855 --> 01:08:16,054
Ja też miałem swoje przygody.
Czy nie wszyscy tego zrobiliśmy?

910
01:08:16,055 --> 01:08:19,094
Przepraszam. Liz Holmes była
pewnego razu nasza sprzątaczka.

911
01:08:19,095 --> 01:08:21,975
To musi być odczuwalne
okropne, dlatego.

912
01:08:27,215 --> 01:08:30,215
Proszę pana... pani Flynn.

913
01:08:31,215 --> 01:08:33,454
Przykro mi z powodu Twojego męża.

914
01:08:33,455 --> 01:08:36,494
Ja też w pewnym sensie.
Nawet gdybym go miał, odleć.

915
01:08:36,495 --> 01:08:38,574
Pani Flynn właśnie mi mówiła:

916
01:08:38,575 --> 01:08:40,214
jak dobrze znał Johna Barrona, proszę pana.

917
01:08:40,215 --> 01:08:42,214
Broń Boże.

918
01:08:42,215 --> 01:08:44,215
Poznałem Johna poprzez Paddy'ego.

919
01:08:44,815 --> 01:08:48,774
Cóż, są ludzie, którzy
oni po prostu – no wiesz – klikają.

920
01:08:48,775 --> 01:08:51,054
dobra kondycja fizyczna,
zabawne, kiedy go o to poprosiłeś,

921
01:08:51,055 --> 01:08:54,854
według wyobraźni... Cóż, Paddy
przegrywali 3:0.

922
01:08:54,855 --> 01:08:56,815
Znaleziono pieniądze...

923
01:08:57,015 --> 01:08:59,014
że twój mąż miał -

924
01:08:59,015 --> 01:09:01,014
Och, nie. Nie mam pojęcia.

925
01:09:01,015 --> 01:09:03,414
Jednak życzę powodzenia nieszczęśnikowi.

926
01:09:03,415 --> 01:09:05,814
Niedługo będzie ich potrzebował.

927
01:09:05,815 --> 01:09:08,014
Nigdzie nie mógł znaleźć pracy,
odkąd wyrzucono go z taksówek.

928
01:09:08,015 --> 01:09:10,014
Dlaczego tak się stało?

929
01:09:10,015 --> 01:09:12,014
Stracił słuch.

930
01:09:12,015 --> 01:09:14,015
Nie słyszał
jego bezprzewodowy.

931
01:09:16,015 --> 01:09:18,236
Paddy nigdy tego nie robił
bogaty ojciec, za

932
01:09:18,261 --> 01:09:20,239
żeby było mu z nią wygodnie
własny biznes.

933
01:09:21,215 --> 01:09:23,214
Czy znasz Simona Harrisona?

934
01:09:23,215 --> 01:09:25,494
Paddy go znał. Poszli razem
na kursach semantyki.

935
01:09:25,495 --> 01:09:27,495
I bardzo dobrze, gdzie go to spotkało.

936
01:09:29,415 --> 01:09:31,414
Cześć.

937
01:09:31,415 --> 01:09:34,054
Przykro mi, pani Barron. Josie Flynn.

938
01:09:34,055 --> 01:09:38,575
Dzięki. Coś przygotowaliśmy
w Dziewicy. Pospiesz się.

939
01:09:59,864 --> 01:10:02,863
Oczy i uszy.
Tak, proszę pana.

940
01:10:02,864 --> 01:10:05,984
Oo-och! Powinieneś mnie
idź kiedyś na spacer!

941
01:10:06,664 --> 01:10:09,064
Jest bardzo szczęśliwa, na pogrzeb.

942
01:10:10,464 --> 01:10:13,063
Jakie było alibi,
przez Sandrę Harrison?

943
01:10:13,064 --> 01:10:15,103
Za zabicie jej matki?

944
01:10:15,104 --> 01:10:17,703
Nocowała w swoim mieszkaniu.

945
01:10:17,704 --> 01:10:19,743
Skręciła kostkę,
w jej pracy.

946
01:10:19,744 --> 01:10:23,704
Sprawdzony. Całkiem poważnie
zwichnięcie – powiedział lekarz.

947
01:10:25,864 --> 01:10:28,263
Zastanawiam się, jak głuchy,
to był Paddy Flynn.

948
01:10:28,264 --> 01:10:30,303
Dlaczego, proszę pana?

949
01:10:30,304 --> 01:10:34,624
Mógł to usłyszeć
alarm - nawet jeśli zadzwonił?

950
01:10:40,984 --> 01:10:43,703
Mój mąż się młócił
na polu” – pan Morse.

951
01:10:43,704 --> 01:10:45,904
Nie udaję
że tego nie zrobił.

952
01:10:47,984 --> 01:10:51,023
Ale wiedziałam, co to było,
kiedy go poślubiłam.

953
01:10:51,024 --> 01:10:52,984
Zastanawiałem się, panie Barron...

954
01:10:54,104 --> 01:10:56,103
Nie chcę cię zdenerwować...

955
01:10:56,104 --> 01:10:58,303
Ale czy kiedykolwiek przeszło ci przez myśl,

956
01:10:58,304 --> 01:11:02,183
aby Twój mąż mógł,
zostać przez kogoś celowo zabitym?

957
01:11:02,184 --> 01:11:04,704
To była pierwsza rzecz, o której pomyślałem.

958
01:11:05,104 --> 01:11:09,704
Zazdrosny mąż, jeden z
jego dziewczyny, których nie miał dość...

959
01:11:10,784 --> 01:11:12,984
Wiele arbuzów w
ta sama pacha, John.

960
01:11:45,824 --> 01:11:49,063
Twój szef powinien uważać, gdzie
składa swój podpis i swoje imię i nazwisko.

961
01:11:49,064 --> 01:11:51,623
Tej nimfomance prawie się udało
zabij też Johna.

962
01:11:51,624 --> 01:11:54,744
Ryzyko zawodowe dla
Barrona, tak słyszałem.

963
01:11:54,944 --> 01:11:56,983
Dobrze, że był sprawny.

964
01:11:56,984 --> 01:11:59,068
Jedyny raz, kiedy widziałem
„procenty” na

965
01:11:59,093 --> 01:12:01,463
upadek, wtedy to zrobił
tak, operacja.

966
01:12:01,464 --> 01:12:03,503
Nigdy nie był pesymistą.

967
01:12:03,504 --> 01:12:06,784
Ale tak to właśnie jest,
wrzody, prawda? Martwić się?

968
01:12:13,544 --> 01:12:15,583
W jakim szpitalu był John Barron?

969
01:12:15,584 --> 01:12:17,623
W Radcliffe.

970
01:12:17,624 --> 01:12:20,623
Żołądkowo-przełykowy... Coś?
Tak. Jeśli tak mówisz.

971
01:12:20,624 --> 01:12:25,264
Chas, poproszę jeszcze dwa single malty.
Duży. Zrelaksujmy się trochę.

972
01:12:31,664 --> 01:12:33,543
Jesteś o wiele zabawniejszy,
od twojego sierżanta.

973
01:12:33,544 --> 01:12:35,543
Czy on na mnie czeka?

974
01:12:35,544 --> 01:12:38,104
Nie zwracaj na niego uwagi.
Dobrze się bawisz.

975
01:12:39,304 --> 01:12:42,264
Twoje zdrowie.
Do ciebie.

976
01:12:46,744 --> 01:12:48,783
Jakie jest twoje imię?

977
01:12:48,784 --> 01:12:50,704
Inspektor.

978
01:12:52,424 --> 01:12:54,384
Kłopotliwe pytanie!

979
01:13:01,984 --> 01:13:03,984
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

980
01:13:05,544 --> 01:13:07,504
Z poważaniem, Debbie,

981
01:13:08,424 --> 01:13:12,504
Podejrzewamy, że John Barron,
zabij męża

982
01:13:17,065 --> 01:13:20,185
Cokolwiek zrobił Harry,
nie zasłużył na to.

983
01:13:23,185 --> 01:13:25,145
Kontynuować. Drink.

984
01:13:25,585 --> 01:13:27,624
Co zrobił Harry?

985
01:13:27,625 --> 01:13:31,584
Kontynuować. „Jedz, pij i jedz
jesteś szczęśliwy, bo jutro...”

986
01:13:31,585 --> 01:13:33,584
jak leci

987
01:13:33,585 --> 01:13:35,704
„Dlaczego jutro nigdy nie nadchodzi?”

988
01:13:35,705 --> 01:13:38,265
Nie. Jak leci?
nie pamiętam.

989
01:13:43,763 --> 01:13:47,122
Rozmawiasz ze mną, ponieważ
chcesz o nim wiedzieć?

990
01:13:47,123 --> 01:13:49,122
Nie.

991
01:13:49,123 --> 01:13:51,083
Myślę, że wiem.

992
01:13:52,283 --> 01:13:54,763
Był tam tamtej nocy, prawda?

993
01:13:55,483 --> 01:13:58,042
Nigdy nie rozmawiaj z policjantem,
powiedział Harry.

994
01:13:58,043 --> 01:14:01,643
Czy to ma teraz znaczenie?
Trzej mężczyźni nie żyją...

995
01:14:02,843 --> 01:14:04,842
trzy wdowy...

996
01:14:04,843 --> 01:14:07,843
i biedna, biedna Yvonne.

997
01:14:10,483 --> 01:14:12,483
Miał zamiar włamać się do domu.

998
01:14:13,763 --> 01:14:17,403
Ale kiedy zobaczyła wchodzącego Johna,
natychmiast wyszedł.

999
01:14:17,963 --> 01:14:20,042
Wtedy usłyszał o morderstwie,

1000
01:14:20,043 --> 01:14:22,042
i myślała, że Jan ją skrzywdził.

1001
01:14:22,043 --> 01:14:24,403
I groził, że go szantażuje.

1002
01:14:25,123 --> 01:14:28,282
Ale Jan mu powiedział, że tak
spójrz, kto to zrobił, naprawdę.

1003
01:14:28,283 --> 01:14:30,243
Podobnie Paddy Flynn.

1004
01:14:30,843 --> 01:14:34,202
Więc cała trójka zebrała się razem
razem i zarobiliśmy dużo pieniędzy.

1005
01:14:34,203 --> 01:14:36,564
Ale Paddy i Harry,
szli dalej

1006
01:14:36,589 --> 01:14:38,507
cały czas do niego,
po więcej.

1007
01:14:39,763 --> 01:14:42,923
John nie mógł już tego znieść.
Stracił to razem z nimi.

1008
01:14:43,203 --> 01:14:45,003
I?

1009
01:14:47,803 --> 01:14:49,763
Kto zabił Yvonne?

1010
01:14:51,283 --> 01:14:53,243
To ty jesteś mądry.

1011
01:14:54,123 --> 01:14:56,243
John powiedział mi tylko, że...

1012
01:14:58,323 --> 01:15:00,322
Trochę jakości, kochanie.

1013
01:15:00,323 --> 01:15:02,803
Nie powiedział też Harry'emu.

1014
01:15:06,203 --> 01:15:08,203
Zgadza się, Lewisie.

1015
01:15:08,803 --> 01:15:10,802
Czas iść.

1016
01:15:10,803 --> 01:15:12,842
Ale jesteś mądry.

1017
01:15:12,843 --> 01:15:14,843
prawda?

1018
01:15:17,523 --> 01:15:19,483
Za to, co jest tego warte.

1019
01:17:35,563 --> 01:17:36,962
Trochę za wcześnie, prawda, Roy?

1020
01:17:36,963 --> 01:17:39,002
Co?

1021
01:17:39,003 --> 01:17:42,402
„Co” już dawno umarło,
i „przepraszam” zajęło jego miejsce.

1022
01:17:42,403 --> 01:17:44,363
Co?

1023
01:17:59,523 --> 01:18:01,562
To jest to;

1024
01:18:01,563 --> 01:18:03,522
Mam nadzieję, że nie zostałeś „stworzony”,
tego dnia w Burford.

1025
01:18:03,523 --> 01:18:07,562
Nie, wcale. Z poważaniem.
ile masz lat? Szesnaście lat?

1026
01:18:07,563 --> 01:18:10,883
Dlaczego? ile miałeś lat
kiedy zacząłeś pić?

1027
01:18:12,723 --> 01:18:14,683
To jest nielegalne.

1028
01:18:16,483 --> 01:18:20,483
Choć to żałosne,
mały, ilość.

1029
01:18:25,883 --> 01:18:28,602
Wydaj swoje pieniądze,
na coś lepszego.

1030
01:18:28,603 --> 01:18:30,563
Jak książka.

1031
01:18:31,163 --> 01:18:33,123
Nie trzeba, nie rób tego.

1032
01:18:34,123 --> 01:18:36,083
Nie.

1033
01:19:06,483 --> 01:19:08,483
Chodź. Próba.

1034
01:19:37,003 --> 01:19:39,963
Zapytaj sierżanta Lewisa,
proszę przyjść i się ze mną spotkać.

1035
01:20:03,683 --> 01:20:08,442
Tak? Ponieważ powiedziałeś mi, że wiesz
John Barron, tylko z wyglądu?

1036
01:20:08,443 --> 01:20:10,442
Jestem bardzo zajęty
Inspektorzy.

1037
01:20:10,443 --> 01:20:13,042
Barron był twoim pacjentem,
prawda?

1038
01:20:13,043 --> 01:20:15,042
Czy tak to się zaczęło?

1039
01:20:15,043 --> 01:20:16,202
Co się zaczęło?

1040
01:20:16,203 --> 01:20:18,202
Twój związek.

1041
01:20:18,203 --> 01:20:20,842
Chyba wprowadzasz mnie w błąd,
z moją mamą.

1042
01:20:20,843 --> 01:20:23,842
Znalezienie jej w środku byłoby szokiem
łóżko ze swoim kochankiem.

1043
01:20:23,843 --> 01:20:27,483
Tak. Myślę, że bym ją zabił.

1044
01:20:28,563 --> 01:20:30,602
Jeśli Barron, był moim kochankiem.

1045
01:20:30,603 --> 01:20:32,842
Gdybym nie był w domu, z jednym
skręcona kostka.

1046
01:20:32,843 --> 01:20:35,762
Do którego z nich?
Lewy.

1047
01:20:35,763 --> 01:20:38,603
Jeździsz samochodem z automatyczną skrzynią biegów.
Są też taksówki.

1048
01:20:45,363 --> 01:20:48,242
John Barron zatrzymał się
jest tutaj pacjentem

1049
01:20:48,243 --> 01:20:50,482
dwa lata i trzy miesiące temu.

1050
01:20:50,483 --> 01:20:52,522
Jestem tu od 18 miesięcy.

1051
01:20:52,523 --> 01:20:55,883
Spotkałby się albo z ułaskawionym doktorem.
Chowdrey lub Doktor Whale.

1052
01:20:56,083 --> 01:20:58,082
I poznałby
i Sir Lionela.

1053
01:20:58,083 --> 01:21:00,683
No chyba, że jest coś jeszcze...

1054
01:21:02,563 --> 01:21:05,482
Zmieniasz biuro?
Zmieniam szpital.

1055
01:21:05,483 --> 01:21:10,122
I kraj. Przyjąłem raczej jedno
kusząca praca w Vancouver.

1056
01:21:10,123 --> 01:21:11,482
kiedy wyjeżdżasz

1057
01:21:11,483 --> 01:21:13,442
Wkrótce.

1058
01:21:13,443 --> 01:21:17,762
Proszę nie opuszczać kraju,
nie mówiąc mi o tym, doktorze.

1059
01:21:17,763 --> 01:21:19,723
Jeśli nalegasz.

1060
01:21:22,363 --> 01:21:25,882
Twoja matka była bardzo dobra,
do mnie, kiedy tu byłem.

1061
01:21:25,883 --> 01:21:28,242
Moja matka była jedna
wypaczone to....do.

1062
01:21:28,243 --> 01:21:31,962
Na szczęście w Kanadzie tak się nie stanie
jestem teraz w kontakcie

1063
01:21:31,963 --> 01:21:35,082
z mężczyzną, którego lubi,
żeby mi przypomnieć

1064
01:21:35,083 --> 01:21:36,923
i zostaw wskazówki,
że chciałby mnie

1065
01:21:36,948 --> 01:21:38,687
używać, jak
używała

1066
01:22:26,453 --> 01:22:28,733
To dla mnie trudne, Lewis.

1067
01:22:28,893 --> 01:22:31,492
Ale pokażę ci coś.

1068
01:22:31,493 --> 01:22:33,652
Co z tym zrobisz?
to zależy od ciebie.

1069
01:22:33,653 --> 01:22:35,092
Pan?

1070
01:22:35,093 --> 01:22:37,387
Odkąd dołączyłem do
Policja, próbuję

1071
01:22:37,412 --> 01:22:39,732
zrobić wszystko, zgodnie
z rozporządzeniem.

1072
01:22:39,733 --> 01:22:43,012
Teraz wkrótce odejdę,
i chcę spać spokojnie,

1073
01:22:43,013 --> 01:22:46,573
i nie martwić się o nic,
czego nigdy nie powinnam była robić.

1074
01:22:48,133 --> 01:22:52,053
Nie zachowałem się właściwie, dla korzyści
kolegi oficera.

1075
01:22:53,933 --> 01:22:56,613
Zrobiłem to tylko jemu
uchroń mnie przed rezilikami.

1076
01:22:58,453 --> 01:23:03,013
Znaleziono to w pokoju Yvonne
Harrison, noc morderstwa.

1077
01:23:07,493 --> 01:23:09,293
Poznasz pismo.

1078
01:23:53,693 --> 01:23:56,852
Filippa musi grać
z jej celownikiem.

1079
01:23:56,853 --> 01:23:58,852
Dlatego to zrobimy
tu przerwa

1080
01:23:58,853 --> 01:24:01,133
a potem udamy się do Paradisum.

1081
01:24:01,613 --> 01:24:04,653
Lionelu, to było wspaniałe.
Dzięki.

1082
01:24:10,093 --> 01:24:13,013
Ukryte talenty.
Hmm.

1083
01:24:16,893 --> 01:24:21,852
chcesz nr?
Wiedz!

1084
01:24:21,853 --> 01:24:23,813
„Rób, co mówię…”

1085
01:24:24,653 --> 01:24:26,652
Wystarczy!

1086
01:24:26,653 --> 01:24:28,773
Yvonne Harrison, Sir Lionel;

1087
01:24:29,013 --> 01:24:30,973
ech...

1088
01:24:34,293 --> 01:24:37,212
Noś to
twoja policyjna czapka?

1089
01:24:37,213 --> 01:24:39,813
Tak. O ile mi się to podoba,
Requiem Faure’a.

1090
01:24:40,733 --> 01:24:44,372
Śpiewasz Liberę
Ja z wielką intensywnością

1091
01:24:44,373 --> 01:24:47,332
jeśli mogę tak powiedzieć.
Możesz.

1092
01:24:47,333 --> 01:24:49,332
„Wyzwól mnie, Domine”.

1093
01:24:49,333 --> 01:24:51,332
„Uwolnij mnie, Panie”.

1094
01:24:51,333 --> 01:24:53,332
Lub „Mistrz”.

1095
01:24:53,333 --> 01:24:56,212
Uwolnij mnie,... Mistrzu”.

1096
01:24:56,213 --> 01:24:58,892
Tego właśnie byś chciał
usłyszeć jej słowa?

1097
01:24:58,893 --> 01:25:02,492
Najwyraźniej doktor Harrison
wysuszyć wszystko.

1098
01:25:02,493 --> 01:25:04,533
Na pewno cię to nie zszokowało?

1099
01:25:05,773 --> 01:25:09,413
Jej matka i ja dzieliliśmy się tym
wzajemną i pełną miłości, zainteresowania,

1100
01:25:09,573 --> 01:25:13,133
w dynamice jej miłości
władza i... uległość.

1101
01:25:14,333 --> 01:25:18,092
Fiki-fiki by to powiedział,
mój sierżant.

1102
01:25:18,093 --> 01:25:20,053
Pełen życia.

1103
01:25:26,013 --> 01:25:27,813
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

1104
01:25:29,853 --> 01:25:31,813
Długa noc.

1105
01:25:32,853 --> 01:25:34,813
Czy naprawdę jestem podejrzliwy?

1106
01:25:35,533 --> 01:25:39,812
Bo, na litość boską, zabiłbym
źródło wielkiej przyjemności?

1107
01:25:39,813 --> 01:25:42,172
Może się nudziłeś.

1108
01:25:42,173 --> 01:25:46,212
Znudzony? huh. Yvonne nie
znał znaczenie tego słowa.

1109
01:25:46,213 --> 01:25:48,173
Jak powinieneś wiedzieć.

1110
01:25:50,013 --> 01:25:53,933
Nie tylko graliśmy swoje mecze.
Rozmawialiśmy pół roku.

1111
01:25:54,173 --> 01:25:56,933
I rozmawiał ze mną o wszystkim
tematy. Mhm.

1112
01:25:58,213 --> 01:26:00,573
Jej ludzie,...
żony swego męża.

1113
01:26:00,853 --> 01:26:04,332
Nie, to mogłoby, tak
narzekać na to.

1114
01:26:04,333 --> 01:26:08,012
Z wyjątkiem dzieciaka.
Myślę, że była naprawdę zirytowana.

1115
01:26:08,013 --> 01:26:09,973
Które dziecko?

1116
01:26:10,933 --> 01:26:14,012
Cóż, Franka, z pewnymi
żona w Swinstead.

1117
01:26:14,013 --> 01:26:16,012
To musi być...

1118
01:26:16,013 --> 01:26:17,973
Och, teraz mniej więcej szesnaście.

1119
01:26:18,173 --> 01:26:22,412
Yvonne nie podobało się to Frankowi
utrzymywał kontakt, dał mu pieniądze.

1120
01:26:22,413 --> 01:26:24,412
Czy znasz jego imię?

1121
01:26:24,413 --> 01:26:26,373
Ach... Ray... albo...

1122
01:26:26,613 --> 01:26:28,573
Och, Roy'u. Tak. Roy.

1123
01:26:31,453 --> 01:26:35,092
Swoją drogą... byłem w Oslo
na trzydniową konferencję,

1124
01:26:35,093 --> 01:26:37,053
kiedy doszło do morderstwa.

1125
01:26:38,293 --> 01:26:40,292
I tak...

1126
01:26:40,293 --> 01:26:42,253
Opowiadał mi o tobie.

1127
01:26:43,613 --> 01:26:45,612
Ale nie martw się.

1128
01:26:45,613 --> 01:26:47,573
Brak szczegółów.

1129
01:26:57,773 --> 01:27:00,373
— Wolałbym być
chory, a ty się mną opiekuj,

1130
01:27:00,933 --> 01:27:04,413
zamiast być całkowicie zdrowym
i nigdy więcej cię nie zobaczę.

1131
01:27:17,253 --> 01:27:19,332
„Miałeś rację, mówiąc:

1132
01:27:19,333 --> 01:27:21,813
że widzisz głęboką tęsknotę,
we mnie.”

1133
01:27:22,493 --> 01:27:26,492
„Czekałem, aż się ze mną skontaktujesz,
tak jak mi obiecałeś.

1134
01:27:26,493 --> 01:27:30,493
„Ale nie było ani jednego telefonu,
ani listu... nic.

1135
01:27:31,133 --> 01:27:35,492
– Jeśli to tylko coś, co powiedziałeś, czemu nie
uszczęśliw swojego pacjenta,

1136
01:27:35,493 --> 01:27:37,492
więc niech tak będzie.

1137
01:27:37,493 --> 01:27:40,493
„Wszystko, co mogę powiedzieć,
czy to dla mnie -

1138
01:27:44,293 --> 01:27:46,692
Tak, Lewisie.
Roya Holmesa.

1139
01:27:46,693 --> 01:27:48,653
Aresztował go.

1140
01:27:49,133 --> 01:27:53,213
Spisek mający na celu jej uniemożliwienie
na początek wymiar sprawiedliwości.

1141
01:27:55,253 --> 01:27:57,213
Um... Zadzwonię do ciebie później.

1142
01:28:01,893 --> 01:28:04,013
REQUIEM FAURE: W raju

1143
01:28:16,373 --> 01:28:19,293
Czy jest pijany?
Jest trochę wcześnie.

1144
01:30:01,973 --> 01:30:07,373
„To ostatni telefon
na lot AC-897 do Vancouver.”

1145
01:30:07,693 --> 01:30:09,732
Jest im tu bardzo dobrze.

1146
01:30:09,733 --> 01:30:13,172
Zdziałali cuda dla mojego brata,
kiedy miał zawał serca.

1147
01:30:13,173 --> 01:30:16,732
O tak, proszę pana. najlepsi lekarze,
odpowiednie udogodnienia.

1148
01:30:16,733 --> 01:30:20,973
Ale serce Morse'a!
Jakby nie przeszło, dość!

1149
01:30:21,573 --> 01:30:24,613
Dlaczego nie przeszedł na emeryturę?
kiedy miał szansę?

1150
01:30:24,893 --> 01:30:26,892
Myślę, że się bał.

1151
01:30:26,893 --> 01:30:28,892
Czy się bał?

1152
01:30:28,893 --> 01:30:31,093
O tym, jak będzie wyglądało jego życie.

1153
01:30:33,093 --> 01:30:35,053
Tutaj...

1154
01:30:35,853 --> 01:30:37,893
Lepiej to zabierz.

1155
01:30:39,853 --> 01:30:41,892
Dlaczego mi nie powiedziałeś, panie?

1156
01:30:41,893 --> 01:30:45,332
To jest jak -
Zawsze był niezależny.

1157
01:30:45,333 --> 01:30:47,692
Gdyby ci powiedział, poczułby to

1158
01:30:47,693 --> 01:30:50,612
że cię zawiódł
to wpadło ci w oko

1159
01:30:50,613 --> 01:30:54,333
A on tego nie chciał, Lewis.
Nie chciał tego.

1160
01:31:01,293 --> 01:31:04,253
Lewis,... Nie rób zamieszania.

1161
01:31:09,213 --> 01:31:11,612
Panie, dlaczego mi nie powiedziałeś o...

1162
01:31:11,613 --> 01:31:13,573
Nie teraz, Lewisie.

1163
01:31:14,413 --> 01:31:16,373
A co z Royem Holmesem?

1164
01:31:18,413 --> 01:31:20,932
Jego ojciec, jego
dał kieszonkowe

1165
01:31:20,933 --> 01:31:24,492
jeśli przekazał mu informacje,
o tym, co zrobiłby Barron.

1166
01:31:24,493 --> 01:31:26,856
Kiedy Barron powiedział, że to zrobi
jest na drabinie

1167
01:31:26,881 --> 01:31:29,197
w Burford, Roy
zadzwonił do ojca.

1168
01:31:30,293 --> 01:31:32,332
Właśnie schwytaliśmy Simona,

1169
01:31:32,333 --> 01:31:35,932
Roy został wysłany przez swojego ojca,
z historią o rowerze,

1170
01:31:35,933 --> 01:31:37,932
oszczędzić Simona.

1171
01:31:37,933 --> 01:31:41,132
Aresztujemy Franka
i Simon Harrison, teraz.

1172
01:31:41,133 --> 01:31:43,093
A Sandra?

1173
01:31:44,053 --> 01:31:46,052
Doktorze Harrison, proszę pana?

1174
01:31:46,053 --> 01:31:48,052
Tak, Lewisie.

1175
01:31:48,053 --> 01:31:50,013
jej alibi...

1176
01:31:50,373 --> 01:31:52,333
Zabójcza broń.

1177
01:31:56,213 --> 01:31:58,173
Harrison, dwie R, jedna S.

1178
01:31:59,213 --> 01:32:01,253
Vancouver, tak. To jest to.

1179
01:32:02,093 --> 01:32:05,132
Tak. Lewis, Dolina Tamizy.
Przychodzić.

1180
01:32:05,133 --> 01:32:08,492
Zdał egzamin.
Zatrzymają ją przy bramie.

1181
01:32:08,493 --> 01:32:11,212
Cóż, załóż łyżwy
ty zatem, „przyjacielu”!

1182
01:32:11,213 --> 01:32:13,173
Zostanę z nim.

1183
01:33:14,213 --> 01:33:17,092
Franka Harrisona.
„Tato…”

1184
01:33:17,093 --> 01:33:19,053
Nigdy nie powiedziałem przepraszam...

1185
01:33:20,373 --> 01:33:22,372
ale jestem!

1186
01:33:22,373 --> 01:33:24,412
Ja też -

1187
01:33:24,413 --> 01:33:26,412
Sandra...

1188
01:33:26,413 --> 01:33:28,373
„Do widzenia”.

1189
01:34:21,413 --> 01:34:23,412
Co...

1190
01:34:23,413 --> 01:34:25,773
Nie załapałem tego, Morse.

1191
01:34:29,733 --> 01:34:31,732
Dziękuję...

1192
01:34:31,733 --> 01:34:33,732
Lewisa...

1193
01:34:33,733 --> 01:34:35,733
dla mnie.

1194
01:34:37,773 --> 01:34:39,973
Pielęgniarka!

1195
01:34:55,653 --> 01:34:57,652
Chwytak.

1196
01:34:57,653 --> 01:34:59,613
Powinieneś krzyczeć, sir!

1197
01:35:05,653 --> 01:35:09,452
Dali ci metalową kulę,
w dniu śmierci twojej matki.

1198
01:35:09,453 --> 01:35:11,933
Radcliffe utrzymuje dobre rekordy.

1199
01:35:12,133 --> 01:35:13,812
Dlaczego nigdy jej nie zwróciłeś, doktorze?

1200
01:35:13,813 --> 01:35:15,773
Wiesz dlaczego.

1201
01:35:16,093 --> 01:35:18,933
Sierżancie Lewis, samochód
z Doliny Tamizy, nadchodzi.

1202
01:35:26,573 --> 01:35:29,413
Miał przyjść Jan,
w moim mieszkaniu.

1203
01:35:29,933 --> 01:35:32,732
Ale zadzwonił, żeby powiedzieć
że będzie pracował do późna.

1204
01:35:32,733 --> 01:35:34,693
Wyglądało, jakby kłamał.

1205
01:35:36,293 --> 01:35:38,253
Dlatego wziąłem 1471.

1206
01:35:39,453 --> 01:35:41,413
To było z domu moich rodziców.

1207
01:35:43,893 --> 01:35:47,453
Był człowiekiem, który musiał
podzielisz się nim, jeśli go chcesz.

1208
01:35:49,453 --> 01:35:53,212
Ja też go chciałam. Odkąd to zrobił,
trochę prac domowych.

1209
01:35:53,213 --> 01:35:55,853
Nadal jesteś pod ostrzeżeniem,
lekarz.

1210
01:35:57,013 --> 01:36:00,213
Musiał usłyszeć mój samochód,
i wpadł w panikę.

1211
01:36:00,693 --> 01:36:03,613
Tak, widziałem go wychodzącego z domu
biegnie do swojej ciężarówki i odjeżdża.

1212
01:36:03,893 --> 01:36:05,853
I on też mnie widział.

1213
01:36:07,133 --> 01:36:09,093
Kiedy poszłam na górę...

1214
01:36:10,213 --> 01:36:12,173
To znaczy, z innymi, tak...

1215
01:36:13,413 --> 01:36:15,373
podzielić się nim...

1216
01:36:16,933 --> 01:36:18,893
Ale to była moja matka.

1217
01:36:19,973 --> 01:36:21,972
Moja matka!

1218
01:36:21,973 --> 01:36:23,972
Tak jak...

1219
01:36:23,973 --> 01:36:26,613
jak jakieś obrzydliwe porno -

1220
01:36:28,133 --> 01:36:30,973
Wciąż miał ślad,
z uśmiechu satysfakcji.

1221
01:36:33,293 --> 01:36:36,173
ja też - Złamałeś jej głowę.

1222
01:36:37,373 --> 01:36:40,532
Potem zadzwoniłeś do ojca,
w Londynie, żeby mu powiedzieć.

1223
01:36:40,533 --> 01:36:44,412
Kiedy przyjechał, okazało się, że okno jest rozbite
włączyć alarm,

1224
01:36:44,413 --> 01:36:48,492
i zapłacił Flynnowi, żeby nam powiedział
że nadal dzwonił, kiedy przyjechała taksówka.

1225
01:36:48,493 --> 01:36:50,852
To było najlepsze, co mógł wymyślić.

1226
01:36:50,853 --> 01:36:54,972
Tyle że Flynn został i patrzył,
dopóki nie zobaczył, jak wychodzę i...

1227
01:36:54,973 --> 01:36:56,933
Teraz i on wiedział.

1228
01:36:57,853 --> 01:36:59,892
Następnie Jan poprosił o pieniądze,

1229
01:36:59,893 --> 01:37:03,173
powiedzieć, że próbował z nią
zadzwoń dwa razy tej nocy.

1230
01:37:03,813 --> 01:37:05,773
Coraz więcej pieniędzy.

1231
01:37:06,773 --> 01:37:08,733
Tata musiał
sprzedać srebro.

1232
01:37:09,093 --> 01:37:11,092
Biedny, biedny..

1233
01:37:11,093 --> 01:37:12,812
Nie rozumiesz.

1234
01:37:12,813 --> 01:37:14,892
Nie.
Morse zrozumiałby.

1235
01:37:14,893 --> 01:37:17,853
Inspektor Morse, on nie żyje!

1236
01:37:28,013 --> 01:37:29,893
WAGNER: Preludium Parsifala

1237
01:38:06,853 --> 01:38:08,813
Do widzenia, proszę pana.

1238
01:38:29,286 --> 01:38:32,308
Starałem się nie przeszkadzać,
odcinek, jak tylko mogłem. Myślę, że

1239
01:38:32,333 --> 01:38:35,242
Poszło mi całkiem nieźle. Oczywiście, że zapytałem
twoja opinia, i tak to n

1240
01:38:35,267 --> 01:38:38,510
tłumaczeniu, jest dedykowany tym, którzy
odpowiedzieli mi. Jako wymóg ogólny

1241
01:38:38,535 --> 01:38:41,334
jak zwykliśmy mówić, zacznę
z czwartym cyklem Endeavour.

1242
01:38:41,758 --> 01:38:45,729
Nie wiem, jaką wartość mogą mieć,
te srebra, o których mowa

1243
01:38:45,754 --> 01:38:49,782
w sposób ciągły lub jeśli jest to tylko jeden
wyrażenie i oznacza jakiś zestaw.

1244
01:38:50,006 --> 01:38:54,006
Dla Pani Maricy i Barbary Loukas.

1245
01:38:54,030 --> 01:38:57,030
Dzięki.
Nik-l-Sak.